1 00:01:33,843 --> 00:01:35,219 Entonces dile lo que tienes. 2 00:01:35,303 --> 00:01:38,847 Hombre, caucásico, de unos 40 años, parece haber recibido un disparo. 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,432 - ¿Dónde? - En su habitación. 4 00:01:40,517 --> 00:01:42,768 - Muy gracioso, Harold. - Está bien, está bien. 5 00:01:42,852 --> 00:01:44,228 La herida está justo debajo del corazón. 6 00:01:44,312 --> 00:01:46,271 - ¿Le dispararon una vez? - Parece que sí, sí. 7 00:01:46,356 --> 00:01:48,899 Primero dijiste, "Parece que le dispararon..." 8 00:01:48,983 --> 00:01:50,359 Sr. Turner. 9 00:01:55,990 --> 00:01:58,700 Dr. Lappe, estoy seguro de que estará aquí. En cualquier segundo. 10 00:01:58,785 --> 00:02:00,035 ¿En realidad? 11 00:02:01,371 --> 00:02:03,956 El señor Turner vuelve a llegar tarde. 12 00:02:21,558 --> 00:02:22,975 Simplemente vuelve al trabajo. 13 00:02:23,059 --> 00:02:25,310 Vamos. Podemos doparlo en cinco minutos y volver al trabajo. 14 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Si Joey estuviera aquí, ya sabes lo que diría... 15 00:02:27,063 --> 00:02:28,480 Joey no es la única mente en este lugar. 16 00:02:28,565 --> 00:02:31,859 Vamos. ¿Qué bala de calibre? 17 00:02:31,943 --> 00:02:34,236 - No entiendes el punto, Ray. - ¿Qué quieres decir? 18 00:02:34,320 --> 00:02:36,572 La máquina volverá con una "reformulación" 19 00:02:36,656 --> 00:02:38,699 o "Por favor, expresa con otras palabras". 20 00:02:38,783 --> 00:02:40,242 Bueno, entonces, ¿qué quieres alimentar? 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,848 - Turner, José. Sin inicial del segundo nombre. - Llegas 17 minutos tarde. 22 00:03:44,933 --> 00:03:47,142 Que sean 12, ¿quieres? Estaba enfrentando vientos en contra. 23 00:03:47,227 --> 00:03:50,312 Dr. Lappe, ¿Hay algo en la bolsa inicial para mí? 24 00:03:51,981 --> 00:03:53,232 - Dr. Lappe. - ¿Sí? 25 00:03:53,316 --> 00:03:55,776 - ¿Hay algo...? - Nada en respuesta a su informe. 26 00:03:55,860 --> 00:03:58,779 Y por favor tenga el libro Lo dejé en tu escritorio analizado 27 00:03:58,863 --> 00:04:00,405 y en la computadora a las 4:00. 28 00:04:00,490 --> 00:04:01,698 Sí, señor. 29 00:04:02,450 --> 00:04:04,493 Mejor consigue las tolmieas Se acercó a la luz, doctor. 30 00:04:04,577 --> 00:04:07,120 Estás teniendo una plaga en la hoja. 31 00:04:09,457 --> 00:04:11,416 Tranquilo, sargento. A gusto. 32 00:04:12,168 --> 00:04:13,710 Hoy va a llover. 10:20. 33 00:04:18,174 --> 00:04:21,093 - Tiene que haber más detalles. - Sólo leí dos capítulos. 34 00:04:21,177 --> 00:04:23,095 - ¿No hay otras pistas? - No hasta ahora. 35 00:04:23,179 --> 00:04:24,596 ¿A qué hora lo encontraron? 36 00:04:24,681 --> 00:04:27,015 Esa misma tarde, apenas temprano en la tarde. 37 00:04:27,267 --> 00:04:29,601 nunca dijeron cuál era el calibre de la bala. 38 00:04:29,686 --> 00:04:32,604 - Al parecer un 38. - Ahí está de nuevo, "al parecer". 39 00:04:32,689 --> 00:04:35,941 Bueno, hizo una herida de entrada. característica de a.38, 40 00:04:36,025 --> 00:04:37,901 pero no pudieron recuperar la bala misma. 41 00:04:37,986 --> 00:04:40,195 Oye, estamos llegando a alguna parte. 42 00:04:40,780 --> 00:04:44,408 Ustedes, averigüenlo. Tengo que leer revistas del Lejano Oriente. 43 00:04:44,492 --> 00:04:46,118 Oye, era la babosa ¿Se estrelló contra la pared? 44 00:04:46,202 --> 00:04:49,371 No. De hecho, no había herida de salida. 45 00:04:49,580 --> 00:04:52,958 No vamos a llegar a ninguna parte. Termina el libro, Harold. 46 00:04:56,421 --> 00:05:00,382 - Hola. Lo que tenemos hasta ahora es... - Hielo. 47 00:05:00,925 --> 00:05:03,302 En lugar de plomo. Hielo. 48 00:05:04,095 --> 00:05:06,430 El asesino vierte agua. en un molde calibre .38 49 00:05:06,514 --> 00:05:08,974 y lo congela y lo mantiene sólido hasta el crimen. 50 00:05:09,058 --> 00:05:10,267 - Excelente. - Luego le dispara al tipo. 51 00:05:10,351 --> 00:05:11,476 con la bala de hielo. 52 00:05:11,561 --> 00:05:14,813 La policía aparece en media hora. y solo hay unas gotas de agua. 53 00:05:14,897 --> 00:05:17,691 - Sin balas, sin balística. - Genial. 54 00:05:17,775 --> 00:05:19,151 - Ey. - ¿Sí? 55 00:05:21,821 --> 00:05:23,322 ¿Qué es esto? 56 00:05:25,742 --> 00:05:26,992 La caligrafía se está poniendo hermosa. 57 00:05:27,076 --> 00:05:28,327 ¿Qué es? 58 00:05:28,411 --> 00:05:29,786 Eso significa cielo. 59 00:05:29,871 --> 00:05:31,204 ¿Eso es todo? ¿Nada más? 60 00:05:31,289 --> 00:05:35,250 Bueno, puede significar "lo mejor". "Lo mejor" a veces. ¿Por qué? 61 00:05:37,545 --> 00:05:39,046 No estoy seguro. 62 00:05:39,714 --> 00:05:42,132 vamos a sam y Mae esta noche, ¿verdad? 63 00:05:42,216 --> 00:05:44,051 Bueno, ¿por qué no hablas? ¿A Sam al respecto? 64 00:05:44,135 --> 00:05:46,428 ¿Sobre esto? Hice. 65 00:05:46,512 --> 00:05:49,848 Él dice: "Bueno, eso es interesante, pero no es mi departamento." 66 00:05:49,932 --> 00:05:54,019 Lo que significa que no piensa hay cualquier cosa, como el Dr. Lappe. 67 00:05:54,854 --> 00:05:58,065 - Y tú. - Bueno, no hay mucho. 68 00:05:58,191 --> 00:06:01,276 - ¿Un misterio que ha sido traducido? - Un misterio que no se vendió. 69 00:06:01,361 --> 00:06:04,071 eso ha sido traducido a una variedad muy extraña de idiomas. 70 00:06:04,155 --> 00:06:07,908 turco, pero no francés, Árabe, pero no ruso ni alemán. 71 00:06:08,743 --> 00:06:09,910 Holandés. 72 00:06:09,994 --> 00:06:12,788 - ¿Español? - Sí. 73 00:06:15,625 --> 00:06:16,833 - Sí. - Oye, 74 00:06:16,918 --> 00:06:19,544 ¿De dónde sacaste esa cosa? sobre el hielo? ¿Dashiell Hammett? 75 00:06:19,629 --> 00:06:22,589 Dick Tracy. ¿Estás seguro de este ideograma? 76 00:06:23,841 --> 00:06:27,302 Mira esta cara. ¿Podría equivocarme con un ideograma? 77 00:06:29,138 --> 00:06:33,100 Es una gran cara, pero nunca ha estado en China. 78 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Ray, ¿cuándo puedo llegar? algo de tiempo en la computadora? 79 00:06:45,154 --> 00:06:46,488 ¿Dick Tracy? 80 00:06:46,572 --> 00:06:49,741 - Era un detective muy subestimado. - Hay algo de tiempo libre a las 2:45. 81 00:06:49,826 --> 00:06:51,326 Recogida por la mañana. 82 00:06:51,911 --> 00:06:54,913 No, no, no, no. Cumplir con el cronograma. Lo conseguiré. 83 00:06:57,959 --> 00:06:59,251 - Cuatro piezas, ¿no? - Bien. 84 00:06:59,335 --> 00:07:01,336 - Espera. Sostenlo. - Cinco. 85 00:07:01,587 --> 00:07:04,589 - Afirmativo. Billete de cinco libras. - ¿Dónde está el señor Heidegger? 86 00:07:04,674 --> 00:07:07,759 - Llamó enfermo, doctor Lappe. - Probablemente tenga resaca otra vez. 87 00:07:07,844 --> 00:07:10,345 Esto es extraordinario. solo estaba revisando los archivos 88 00:07:10,430 --> 00:07:12,389 y me encontré con esta copia al carbón 89 00:07:12,473 --> 00:07:15,183 de una consulta que envió al mando del Golfo Pérsico. 90 00:07:15,268 --> 00:07:17,018 Él hizo eso por mí. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,688 Nunca pasó por mi oficina. 92 00:07:19,772 --> 00:07:21,356 le pedí que hiciera algunas investigaciones para mí. 93 00:07:21,441 --> 00:07:23,775 Supongo que no sintió fue así de importante. 94 00:07:23,860 --> 00:07:26,736 les deseo gente pasaría por canales. 95 00:07:35,705 --> 00:07:37,539 ¿Qué tienes en mente? 96 00:07:38,374 --> 00:07:39,416 Bueno. 97 00:08:25,922 --> 00:08:28,840 esto estaba en la bolsa del Centro de Nueva York. 98 00:08:28,966 --> 00:08:32,093 El cuartel general en Langley dijo que no hay nada. de cualquier otra fuente de inteligencia 99 00:08:32,178 --> 00:08:34,721 - para apoyar tu teoría. - Caballeros. 100 00:08:35,223 --> 00:08:36,806 ¿Es esta tu idea? de trabajar en ese libro? 101 00:08:36,891 --> 00:08:38,391 Lo tendré en la computadora a las 4:00. 102 00:08:38,476 --> 00:08:40,810 tenemos gente para dar servicio a estas máquinas. 103 00:08:40,895 --> 00:08:43,730 Estas cosas son realmente bastante simples. Simplemente parecen complicados. 104 00:08:43,814 --> 00:08:49,110 Sr. Turner, Me pregunto si eres completamente feliz aquí. 105 00:08:49,445 --> 00:08:52,739 - Dentro de límites obvios, sí, señor. - ¿Límites obvios? 106 00:08:53,199 --> 00:08:55,367 me molesta que no puedo decirle a la gente lo que hago. 107 00:08:55,451 --> 00:08:58,161 ¿Por qué tardas tanto? aceptar eso? 108 00:08:58,454 --> 00:08:59,621 Bueno, 109 00:09:00,540 --> 00:09:03,625 De hecho, confío en algunas personas. Eso es un problema. 110 00:09:04,335 --> 00:09:07,254 Bueno, creo que es tu turno. para traer el almuerzo. 111 00:09:07,922 --> 00:09:09,506 ¿Qué hora es? 112 00:09:10,883 --> 00:09:14,302 -11:22. - La lluvia parará a las 11:30. 113 00:09:14,845 --> 00:09:16,972 Puedes esperar ocho minutos. 114 00:09:18,140 --> 00:09:19,391 Sí, sí. 115 00:10:00,433 --> 00:10:02,309 ¿Señor Turner? ¡Ey! ¡Ey! 116 00:10:03,978 --> 00:10:06,021 Maldita sea. No es una salida adecuada. 117 00:10:06,105 --> 00:10:08,940 el siempre sale asi cuando llueve. Le ahorra un bloque. 118 00:10:09,025 --> 00:10:13,278 El personal debe entrar y salir. las instalaciones únicamente por medios autorizados. 119 00:11:01,202 --> 00:11:02,369 Palanqueta. 120 00:11:02,662 --> 00:11:05,372 - Hola, Shakespeare, ¿cómo te va? - Fantástico. 121 00:11:05,456 --> 00:11:07,707 Estoy construyendo una gran colección. de hojas de rechazo. 122 00:11:07,792 --> 00:11:11,419 Sí, conozco el sentimiento. Siempre quise ser Escoffier. 123 00:11:11,712 --> 00:11:13,755 Bueno, tal vez no sea demasiado tarde. Ya sabes, Van Gogh tenía 30 años. 124 00:11:13,839 --> 00:11:15,882 - antes de empezar a pintar. - ¿No es broma? 125 00:11:15,966 --> 00:11:18,593 No hay mayonesa en Dr. Lappe's. 126 00:11:19,845 --> 00:11:22,097 Por otro lado, Mozart tenía tres cuando empezó a tocar el piano, 127 00:11:22,181 --> 00:11:25,558 - y ya componía a las seis. - Arranque rápido. Probablemente sea mejor. 128 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 No sé. 129 00:11:27,395 --> 00:11:31,523 Van Gogh nunca vendió un cuadro en toda una vida. Mozart murió pobre. 130 00:11:31,607 --> 00:11:33,525 ¿Dónde estoy? ¿La Biblioteca Pública de Nueva York? 131 00:11:33,609 --> 00:11:35,151 Oye, ese es un hombre muy brillante. 132 00:11:35,236 --> 00:11:38,071 Es muy educativo. Por eso entro aquí. 133 00:11:38,155 --> 00:11:40,323 Vienes aquí para enfermarte. como todos los demás. 134 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Oye, vamos. 135 00:11:41,784 --> 00:11:43,034 Oye, no hay mantequilla en el sándwich de Ray. 136 00:11:43,119 --> 00:11:44,744 Ya sabes, Le entra mucho pánico por la mantequilla. 137 00:13:06,243 --> 00:13:09,954 Dáselo a Jennings en la parte de atrás. Él firmará por ello. Sólo... 138 00:13:10,623 --> 00:13:12,040 Edwina Rosa... 139 00:13:32,394 --> 00:13:35,480 Sra. Russell, fue el informe Kirkus en este... 140 00:14:06,345 --> 00:14:07,971 ¡Espera, espera, espera! 141 00:14:40,629 --> 00:14:43,339 ¿Te mudarías? desde la ventana, por favor? 142 00:14:45,968 --> 00:14:47,260 ¿Indulto? 143 00:14:47,344 --> 00:14:49,971 ¿Te mudarías? desde la ventana, por favor? 144 00:15:01,358 --> 00:15:02,901 No gritaré. 145 00:15:05,321 --> 00:15:06,487 Lo sé. 146 00:15:49,740 --> 00:15:52,492 ¿Un pequeño fallo en la seguridad allí? 147 00:15:53,285 --> 00:15:55,703 Bueno, ¿qué... qué estás haciendo? 148 00:16:04,713 --> 00:16:05,922 ¿Qué...? 149 00:16:58,475 --> 00:17:00,768 Vamos, ahora. Ahora vamos. 150 00:17:26,295 --> 00:17:27,503 Haroldo. 151 00:19:49,104 --> 00:19:51,147 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué diablos estás haciendo, Mac? 152 00:19:51,231 --> 00:19:52,690 Dormirás por la noche, ¿quieres? 153 00:20:18,133 --> 00:20:20,843 - Este es el Mayor. - Este es Joe Turner. Escucha... 154 00:20:20,928 --> 00:20:22,136 - Identificación. - ¿Qué? 155 00:20:22,221 --> 00:20:23,763 identificación. 156 00:20:23,847 --> 00:20:25,640 Mi nombre es Turner. Yo trabajo para ti. Ahora escucha... 157 00:20:25,724 --> 00:20:28,226 - Identifícate. - Yo... yo no... 158 00:20:28,310 --> 00:20:30,019 ¿Cuál es tu designación? 159 00:20:30,103 --> 00:20:31,354 Cóndor. 160 00:20:32,147 --> 00:20:34,732 Sección 9, departamento 17. La sección ha sido atacada. 161 00:20:34,816 --> 00:20:36,192 - ¿Qué nivel? - ¿Qué nivel? 162 00:20:36,276 --> 00:20:38,486 - Nivel de daño. - Todos. 163 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Dr. Lappe, Janice, Ray, Harold. Harold estaba en el... 164 00:20:42,741 --> 00:20:44,408 ¿Estás en una línea de empresa? 165 00:20:44,493 --> 00:20:47,495 No, no. Estoy en una cabina telefónica. Estoy a sólo una cuadra de distancia. Estoy en la calle. 166 00:20:47,621 --> 00:20:50,331 Estás violando la seguridad Procedimientos de comunicación, Cóndor. 167 00:20:50,415 --> 00:20:52,917 ¡Escucha, hijo de puta! Te lo digo, volví con el almuerzo, 168 00:20:53,001 --> 00:20:56,128 y estaba lloviendo, y toda la casa fue asesinado. Todo el mundo está muerto. 169 00:20:56,213 --> 00:21:00,091 Bien. ¿Se ha descubierto el incidente? ¿Por alguien ajeno a la empresa? 170 00:21:00,175 --> 00:21:02,385 No... no lo sé. No me parece. 171 00:21:02,469 --> 00:21:04,053 ¿Estás dañado? 172 00:21:04,846 --> 00:21:06,097 ¿Dañado? 173 00:21:06,890 --> 00:21:08,641 - No. - ¿Estás armado? 174 00:21:11,061 --> 00:21:14,272 Yo no... tengo a la señora... yo no... No recuerdo su nombre en clave. 175 00:21:14,356 --> 00:21:15,606 Ruiseñor. 176 00:21:15,691 --> 00:21:17,984 Tenía miedo de ser violada. Ella guardaba un arma. Tengo el arma. 177 00:21:18,068 --> 00:21:19,193 Identificar el armamento. 178 00:21:20,028 --> 00:21:23,781 Es una 45 automática. ¿Podrían traerme, por favor? 179 00:21:24,116 --> 00:21:26,158 No soy un agente de campo. Sólo leo libros. 180 00:21:26,243 --> 00:21:28,786 - Salga de la zona. - Está bien. Bueno... 181 00:21:28,870 --> 00:21:30,621 Bueno, ¿entro? a la sede ahora? 182 00:21:30,706 --> 00:21:33,124 Negativo. Encuentre una ubicación segura. 183 00:21:34,084 --> 00:21:36,002 - ¿Dónde? - Evita cualquier lugar donde seas conocido. 184 00:21:36,086 --> 00:21:39,046 No te vayas a casa. 185 00:21:39,548 --> 00:21:42,717 Saldremos a la superficie nuevamente en dos horas. y llama al mayor. 186 00:21:44,469 --> 00:21:46,679 Serán las 14:30, tu hora. 187 00:21:46,847 --> 00:21:49,432 Espera un minuto. Está bien. 2:30, ¿verdad? 188 00:21:49,558 --> 00:21:52,476 Ahora, aléjate del teléfono. No lo cuelgues. 189 00:21:52,561 --> 00:21:53,769 No... 190 00:22:06,533 --> 00:22:08,534 Este es el oficial del pánico. 191 00:22:08,618 --> 00:22:10,911 Es posible que la Sección 9-17 haya sido afectada. 192 00:22:10,996 --> 00:22:12,663 Activar los siguientes procedimientos. 193 00:22:12,748 --> 00:22:17,209 Nueva York 127, DC 469er. 194 00:22:17,377 --> 00:22:19,462 Próxima repetición del informe. Apoyar. 195 00:23:12,224 --> 00:23:14,058 Augie Uno al Centro de Nueva York. 196 00:23:14,142 --> 00:23:16,102 Este es el Centro de Nueva York. Adelante, Augie Uno. 197 00:23:16,186 --> 00:23:17,937 - ¿Con quién estoy hablando? - Higgins, subdirector. 198 00:23:18,021 --> 00:23:19,271 Estoy cargando al bebé, adelante. 199 00:23:19,356 --> 00:23:22,441 Golpe confirmado. Máximo según lo informado. Seis platos fríos. 200 00:23:22,526 --> 00:23:25,319 - ¿Cuál fue la calidad del trabajo? - Limpio, rápido y de primera. 201 00:23:26,863 --> 00:23:27,947 ¿Dijiste seis? 202 00:23:28,031 --> 00:23:29,490 Exceptuando al Cóndor, debería haber siete. 203 00:23:29,574 --> 00:23:32,493 Repetir. Seis. Aquí hay un resumen de esos artículos. 204 00:23:32,744 --> 00:23:35,079 Lappe, Chon, Russell, 205 00:23:35,163 --> 00:23:37,123 Jennings, Martín, Mitchell. 206 00:23:37,207 --> 00:23:39,667 Muy bien, Augie Uno. Encuentra siete. 207 00:23:44,631 --> 00:23:45,965 Gracias. 208 00:23:50,345 --> 00:23:51,554 Cóndor. 209 00:23:54,224 --> 00:23:58,102 Tipo de investigador a quien le gusta leer historietas. 210 00:24:59,372 --> 00:25:00,706 ¿Quién es? 211 00:25:21,520 --> 00:25:22,645 Jesús. 212 00:25:38,828 --> 00:25:40,955 Eh, tú. ¿Tocas mi timbre? 213 00:25:41,748 --> 00:25:44,833 - Fue un error, amigo. - Ustedes no. 214 00:25:50,757 --> 00:25:52,007 Ey. ¡Ey! 215 00:25:52,759 --> 00:25:54,385 Oye, ¿quién eres? 216 00:25:55,136 --> 00:25:56,595 Oye, ¿quién diablos eres? 217 00:25:57,806 --> 00:26:00,849 Aquí Augie Tres. Encontramos el punto siete, Ralph Heidegger. 218 00:26:00,934 --> 00:26:03,018 Lo compró en casa. 219 00:26:03,103 --> 00:26:06,146 Bueno. Abróchalo, Augie. Te enviaré más conserjes. 220 00:26:06,231 --> 00:26:08,566 - Sí, señor. - Necesito a Langley ahora mismo. 221 00:26:08,650 --> 00:26:09,942 Sí, señor. 222 00:26:10,819 --> 00:26:11,777 Habla Garber. 223 00:26:11,861 --> 00:26:16,115 Este es Higgins, subdirector, Nueva York. Déjame el departamento 17. 224 00:26:22,414 --> 00:26:24,290 alguien sacó una de tus secciones. 225 00:26:24,374 --> 00:26:25,791 - ¿Qué? -9-17. 226 00:26:26,251 --> 00:26:29,044 Eso es Nueva York. Quizás alguien fue asaltado. 227 00:26:29,129 --> 00:26:30,629 Fueron alcanzados. 228 00:26:31,006 --> 00:26:33,424 - Son ratones de biblioteca, por el amor de Dios. - Obtuvieron siete de ocho. 229 00:26:33,508 --> 00:26:35,926 Estamos en el transbordador hacia el lado de LaGuardia. Treinta minutos. 230 00:26:36,011 --> 00:26:37,761 ¿Dices que uno de mi gente todavía está bien? 231 00:26:37,846 --> 00:26:39,555 - Cóndor. ¿Lo conoces? - No. 232 00:26:39,639 --> 00:26:41,056 ¿Está lo suficientemente bien? para decir que paso? 233 00:26:41,141 --> 00:26:43,767 No lo tocaron. Literalmente había salido a almorzar. 234 00:26:43,852 --> 00:26:46,270 - ¿Qué dice que pasó? - Aún no ha llegado. 235 00:26:46,354 --> 00:26:48,606 La primera llamada fue un poco salvaje, asustada. 236 00:26:48,690 --> 00:26:50,482 - ¿Quién lo traerá? -Higgins. 237 00:26:50,567 --> 00:26:51,817 -Higgins. - Transporte. 238 00:26:51,901 --> 00:26:55,070 - Ya hemos reservado el transporte. - Soy Wicks, departamento 17 de la OCI. 239 00:26:55,155 --> 00:26:58,240 Quiero un helicóptero en la plataforma impulsado para Nueva York, ahora. 240 00:27:14,132 --> 00:27:16,675 - Hola, Lois. - Te están esperando. 241 00:27:16,885 --> 00:27:18,927 - ¿Qué? - Tus dos amigos. 242 00:27:21,931 --> 00:27:23,682 Dijeron que volverías a casa temprano. 243 00:27:23,767 --> 00:27:26,894 Acaban de llegar. Dijo que les diste las llaves. 244 00:27:30,023 --> 00:27:31,398 ¿Señor Turner? 245 00:28:04,057 --> 00:28:06,558 - Este es el Mayor. - Este es Cóndor. 246 00:28:06,643 --> 00:28:10,020 Espera, Cóndor. Te estoy enviando al Centro de Nueva York. 247 00:28:12,399 --> 00:28:14,483 Cóndor 1-1, Sr. Higgins. 248 00:28:15,902 --> 00:28:17,403 Hola Cóndor. 249 00:28:17,862 --> 00:28:18,862 ¿Quién es? 250 00:28:18,947 --> 00:28:20,572 Subdirector Higgins, Centro de Nueva York. 251 00:28:20,657 --> 00:28:22,700 Ahora estoy controlando, Cóndor. ¿Dónde estás? 252 00:28:23,034 --> 00:28:24,910 ¿Cómo es que necesito un nombre en clave? y tu no? 253 00:28:27,622 --> 00:28:28,622 ¿Dónde estás, Turner? 254 00:28:30,208 --> 00:28:31,208 Aquí. 255 00:28:33,461 --> 00:28:36,296 - ¿Estás bien? - ¿Estás loco? Todo el mundo está muerto. 256 00:28:36,381 --> 00:28:40,008 Tómalo con calma. Sólo tómatelo con calma, y te llevaremos a casa. 257 00:28:40,343 --> 00:28:43,095 Ahora, así es como lo haremos. ¿Conoces el Hotel Ansonia? 258 00:28:43,179 --> 00:28:47,015 -Broadway y 71. -Broadway y 73. 259 00:28:47,851 --> 00:28:50,269 Hay un callejón detrás del hotel. 260 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Dentro de una hora exactamente a las 15.30, 261 00:28:53,398 --> 00:28:56,650 quiero que entres a ese callejón del lado de la calle 73. 262 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 ¿Estarás allí? 263 00:29:01,698 --> 00:29:03,490 El jefe de tu departamento. Acabo de llegar aquí desde DC. 264 00:29:03,575 --> 00:29:04,700 Él te llevará a casa. 265 00:29:05,452 --> 00:29:07,536 - Nunca lo he conocido. - No te preocupes. 266 00:29:07,620 --> 00:29:09,872 Él está estudiando tus fotos ahora. 267 00:29:12,333 --> 00:29:13,542 ¿Tornero? 268 00:29:15,628 --> 00:29:16,837 Tornero. 269 00:29:20,967 --> 00:29:22,593 Yo tampoco te conozco. 270 00:29:22,677 --> 00:29:24,011 Nos encontraremos. 271 00:29:25,138 --> 00:29:28,640 Llevará un Wall Street Journal en su mano izquierda. 272 00:29:28,725 --> 00:29:31,310 - Había dos tipos en mi casa. - ¿Qué hacías allí? 273 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 - Te dijeron que no fueras allí. - Sentía nostalgia. ¿Quiénes eran? 274 00:29:35,064 --> 00:29:38,358 - Eran nuestros. - ¿Qué hacían en mi casa? 275 00:29:39,944 --> 00:29:42,029 No voy a entrar a ningún callejón contigo o cualquiera, 276 00:29:42,113 --> 00:29:43,822 Y que se joda el Wall Street Journal. 277 00:29:43,907 --> 00:29:46,325 Turner, ha sido un día largo y malo. Has estado bajo... 278 00:29:46,409 --> 00:29:47,993 Tienes toda la razón, he estado sumergido. 279 00:29:53,291 --> 00:29:54,958 Muy bien, Turner. 280 00:29:55,877 --> 00:29:58,045 Traeremos una cara familiar, alguien que conoces. 281 00:29:59,339 --> 00:30:00,714 ¿Quién queda? 282 00:30:00,840 --> 00:30:03,842 Tienes un amigo en estadística. llamado Sam Barber. 283 00:30:05,220 --> 00:30:06,386 Sam... 284 00:30:08,223 --> 00:30:10,724 - Ustedes son algo. - ¿Lo hará? 285 00:30:12,393 --> 00:30:13,602 Sí, Sam servirá. 286 00:30:15,522 --> 00:30:16,522 Muy bien, Turner. 287 00:30:16,606 --> 00:30:19,399 Mantente bien durante 60 minutos, y estás en casa. 288 00:30:20,193 --> 00:30:22,444 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Seguro. 289 00:30:24,364 --> 00:30:25,364 ¿Lo que está sucediendo? 290 00:30:26,199 --> 00:30:28,492 Hablaré contigo en 60 minutos. 291 00:30:32,080 --> 00:30:33,372 Tienes 55. 292 00:30:34,582 --> 00:30:36,291 Esto es ridículo. 293 00:30:36,417 --> 00:30:38,627 No eres un agente de campo. Es un procedimiento estándar. 294 00:30:38,711 --> 00:30:40,003 ¿Para recoger a un amigo? 295 00:30:40,088 --> 00:30:42,506 - ¿Qué hay de usted, Sr. Wicks? - No, gracias. 296 00:30:42,590 --> 00:30:45,342 - ¿Brazo lateral? - No sé. ¿Tienes una .45? 297 00:30:45,426 --> 00:30:46,510 Puedes apostar. 298 00:30:46,594 --> 00:30:48,929 Toma, déjame ayudarte con eso. 299 00:30:52,100 --> 00:30:53,684 ¿Hace cuánto que conoces a Cóndor? 300 00:30:53,768 --> 00:30:57,145 ¿Quién, Joey? Lo conocí incluso antes de que fuera un pájaro. 301 00:30:57,313 --> 00:31:00,941 - Fuimos al CCNY. Mi esposa Mae también. - ¿Sí? 302 00:31:01,109 --> 00:31:04,278 - ¿Alguna vez fue la chica de Cóndor? - Aquí tiene, Sr. Wicks. 303 00:31:09,325 --> 00:31:12,369 Oye, ¿puedes decirme algo? sobre lo que pasó hoy? 304 00:31:12,453 --> 00:31:14,246 - ¿Cuando? - Esta mañana. 305 00:31:14,956 --> 00:31:16,623 Todos esos asesinatos. 306 00:31:17,417 --> 00:31:18,542 ¿Qué asesinatos? 307 00:32:18,478 --> 00:32:19,519 Sam? 308 00:32:25,193 --> 00:32:26,234 Sam. 309 00:32:30,114 --> 00:32:31,698 Aquí está. ¡José! 310 00:32:44,712 --> 00:32:45,963 Hola, Sam, 311 00:32:48,216 --> 00:32:50,550 donde esta ese otro... 312 00:32:56,391 --> 00:32:59,226 ¿Qué estás haciendo? ¡Es él! ¡Es él! 313 00:33:00,228 --> 00:33:01,311 ¡José! 314 00:34:12,175 --> 00:34:14,301 Katherine Hale. SANO. 315 00:34:14,969 --> 00:34:16,928 08, 1156, 316 00:34:17,013 --> 00:34:20,474 172, 208, 875. 317 00:34:20,808 --> 00:34:22,309 Monto, $51,86. 318 00:34:23,352 --> 00:34:25,103 ¿Dónde hay suficiente nieve tan temprano? 319 00:34:25,188 --> 00:34:28,732 - Vermont, espero. - ¿Qué hay abierto ahora, Sugarbush? 320 00:34:28,816 --> 00:34:31,151 No, no hago descensos. Esto es para campo a través. 321 00:34:31,235 --> 00:34:33,528 No te gustan las colas de los ascensores, ¿eh? 322 00:34:34,447 --> 00:34:35,989 474? Gracias. 323 00:34:47,668 --> 00:34:49,002 ¡Kathy! 324 00:34:49,962 --> 00:34:52,923 Kathy. ¿Dónde has estado? Aquí, déjame echarte una mano. 325 00:34:53,007 --> 00:34:56,259 - Espera un momento, no lo sé... - No hagas nada. 326 00:34:56,677 --> 00:35:00,430 Tranquilizarse. Sube al auto. No hagas ningún sonido. No seas tonto. 327 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Vamos. Apresúrate. 328 00:35:02,600 --> 00:35:03,850 Entra. 329 00:35:08,272 --> 00:35:10,315 Escucha, por favor no me hagas daño. 330 00:35:10,399 --> 00:35:11,817 ¿Dónde vive? ¿Dónde vive? 331 00:35:11,901 --> 00:35:13,902 -Alturas de Brooklyn. - ¿Solo? 332 00:35:14,529 --> 00:35:16,404 Vivo con un amigo. 333 00:35:17,323 --> 00:35:18,573 Tu vives solo. Vamos, vámonos. 334 00:37:50,142 --> 00:37:51,726 Deja las cosas. 335 00:37:59,235 --> 00:38:00,610 Hola, Kathy. 336 00:38:03,823 --> 00:38:05,907 Deberías haber saludado. 337 00:38:06,784 --> 00:38:08,576 - ¿Dónde está? - Aquí. 338 00:38:15,001 --> 00:38:16,876 "El cóndor nos disparó a los dos". 339 00:38:17,461 --> 00:38:19,170 Evidentemente, eso fue la única declaración que pudo hacer 340 00:38:19,255 --> 00:38:21,256 antes de que se lo llevaran al quirófano. 341 00:38:21,340 --> 00:38:25,927 - ¿Y el otro hombre, Barber, está muerto? - Antes de caer al suelo, Sr. Atwood. 342 00:38:26,012 --> 00:38:28,930 deberías agregar eso fue un tiro extraordinario, 343 00:38:29,390 --> 00:38:31,224 media pulgada por encima de su chaleco antibalas. 344 00:38:31,309 --> 00:38:33,101 - Pensé que este tipo era... - Espera un minuto. Espera un minuto. 345 00:38:33,185 --> 00:38:35,812 ¿Estaba Cóndor calificado con pistola? 346 00:38:39,317 --> 00:38:42,068 Dos años de servicio militar, Cuerpo de Señales. 347 00:38:43,154 --> 00:38:45,322 Instalador de líneas telefónicas, largas colas, mantenimiento del cuadro de distribución. 348 00:38:45,406 --> 00:38:46,823 Seis meses en el extranjero. 349 00:38:46,907 --> 00:38:50,327 Separados el 9/'61. Trabajó en laboratorios Bell. Investigación en Comunicación. 350 00:38:50,411 --> 00:38:51,661 Universidad en el GI Bill. 351 00:38:51,746 --> 00:38:55,165 La pregunta era, señor Higgins, ¿Está calificado con una pistola? 352 00:38:55,249 --> 00:38:57,876 Ninguna pistola, señor. Fusil M1 y carabina. 353 00:38:58,669 --> 00:39:00,879 Evidentemente fue pura suerte. 354 00:39:00,963 --> 00:39:02,255 O si no... 355 00:39:03,632 --> 00:39:06,092 - ¿Sí? - ¿O si no qué, señor Higgins? 356 00:39:06,302 --> 00:39:08,845 Este cóndor no es el hombre su expediente dice que sí. 357 00:39:08,929 --> 00:39:10,638 Entonces ¿dónde aprendió? movimientos evasivos? 358 00:39:10,723 --> 00:39:12,766 - Lee. - Él... 359 00:39:13,100 --> 00:39:14,184 ¿Qué diablos significa eso? 360 00:39:14,268 --> 00:39:16,936 Significa, señor, que lo lee todo. 361 00:39:17,855 --> 00:39:20,607 - No entiendo. - Sí. Muy bien. 362 00:39:21,150 --> 00:39:24,611 - ¿Operaciones tiene algo? - Absolutamente nada, señor. 363 00:39:24,779 --> 00:39:27,697 - Extraordinario. - Estuvo muy bien ejecutado. 364 00:39:27,907 --> 00:39:30,992 Lo que requiere planificación, Comunicaciones, vías. 365 00:39:31,619 --> 00:39:34,037 No estoy pidiendo huellas, 366 00:39:34,121 --> 00:39:37,707 sino una brizna de hierba, una ramita rota, algo perturbado. 367 00:39:37,792 --> 00:39:39,334 Sí, señor. 368 00:39:39,418 --> 00:39:43,004 - Wicks parece ser todo lo que tenemos. - ¿Dónde lo tenemos? 369 00:39:43,089 --> 00:39:44,339 Nosotros no. 370 00:39:47,802 --> 00:39:51,346 Lo llevaron de urgencia a Guvenor Emergency. antes de que nos avisáramos. 371 00:39:51,514 --> 00:39:53,390 Tal vez deberíamos filtrar el nombre del hospital, 372 00:39:53,474 --> 00:39:55,350 Intenta que Cóndor haga su movimiento. 373 00:39:55,434 --> 00:39:59,229 Por supuesto, Len, no esperes Demasiados errores de este hombre. 374 00:39:59,313 --> 00:40:00,980 Después de todo, él parece bastante más interesante 375 00:40:01,065 --> 00:40:04,359 que simplemente otro de nuestros lectores-investigadores. 376 00:40:04,443 --> 00:40:08,238 Por ejemplo, ¿Ha iniciado su propio negocio? 377 00:40:08,989 --> 00:40:12,534 ¿Se dio la vuelta? ¿Alguien lo opera? 378 00:40:12,743 --> 00:40:16,996 ¿Es homosexual? ¿En bancarrota? ¿Vulnerable? 379 00:40:17,665 --> 00:40:20,250 ¿Podría ser un soldado de fortuna? 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,669 ¿Él organizó el golpe? 381 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 ¿Es por eso que todavía está huyendo? 382 00:40:26,006 --> 00:40:29,092 Aún así, puede que sea inocente. 383 00:40:29,510 --> 00:40:34,681 Pero entonces, ¿por qué no entró suavemente? ¿Con el señor Wicks? 384 00:40:39,019 --> 00:40:40,770 - Industrias Tentrex. - Es una tapadera. 385 00:40:40,855 --> 00:40:42,564 - ¿Para qué? - Trabajo para la CIA. 386 00:40:43,190 --> 00:40:44,524 Oh, Jesús. 387 00:40:45,526 --> 00:40:48,945 Tu tarea para hoy Era salir y secuestrar a una niña. 388 00:40:49,029 --> 00:40:52,198 Búscalo. Búscalo. Industrias Tentrex. 389 00:40:55,536 --> 00:40:57,954 Luego busca el número para la CIA en Nueva York. 390 00:40:58,038 --> 00:40:59,539 Quieres decir que están en la lista, ¿Como mi tía Gladys? 391 00:40:59,623 --> 00:41:02,459 Está bajo "Agencias gubernamentales de EE. UU." Seguir. 392 00:41:06,797 --> 00:41:09,716 ¿Es esto lo que haces? ¿Esta fotografía? 393 00:41:11,552 --> 00:41:12,635 Bueno. 394 00:41:13,888 --> 00:41:15,722 Es el mismo número. 395 00:41:15,973 --> 00:41:17,974 - Podrías haber hecho la tarjeta. - Sí, podría haber hecho la tarjeta. 396 00:41:18,058 --> 00:41:20,143 en una máquina, pero no lo hice. 397 00:41:20,436 --> 00:41:22,479 Realmente te involucras en esto, ¿no? 398 00:41:22,563 --> 00:41:23,855 ¡Sentarse! 399 00:41:28,027 --> 00:41:30,069 Te dije que tenía un amigo. 400 00:41:31,864 --> 00:41:33,490 15.5, 34. 401 00:41:33,574 --> 00:41:36,159 - Busco 15,5, 34s. ¿Qué talla eres? - ¿Qué eres, un payaso? 402 00:41:36,243 --> 00:41:37,744 - ¡Tengo miedo! - ¡Yo también! 403 00:41:37,828 --> 00:41:39,287 ¿Por qué tienes miedo? ¡Tienes el arma! 404 00:41:39,371 --> 00:41:40,413 ¡Sí! 405 00:41:43,918 --> 00:41:45,919 Sí, y no es suficiente. 406 00:42:02,102 --> 00:42:03,269 Escuchar. 407 00:42:04,438 --> 00:42:07,023 Trabajo para la CIA. No soy un espía. 408 00:42:11,820 --> 00:42:13,488 Sólo leo libros. 409 00:42:21,247 --> 00:42:24,415 Leemos todo que se publica en el mundo. 410 00:42:25,334 --> 00:42:28,503 Y nosotros... Alimentamos las tramas, los trucos sucios, los códigos. 411 00:42:29,964 --> 00:42:32,465 en una computadora, y la computadora 412 00:42:33,008 --> 00:42:36,094 Verificaciones contra planes reales de la CIA. y operaciones. 413 00:42:36,637 --> 00:42:39,264 Busco fugas. Busco nuevas ideas. 414 00:42:40,015 --> 00:42:43,685 Leemos aventuras y novelas. y revistas. 415 00:42:47,856 --> 00:42:49,107 Yo... 416 00:42:49,900 --> 00:42:52,110 ¿Quién inventaría un trabajo así? 417 00:42:54,488 --> 00:42:55,822 Yo... ¡Escucha! 418 00:42:56,865 --> 00:42:58,783 - ¡La gente está intentando matarme! - ¿OMS? 419 00:42:58,867 --> 00:43:01,327 No lo sé, pero hay una razón. 420 00:43:03,038 --> 00:43:04,706 ¡Hay una razón! 421 00:43:06,375 --> 00:43:08,042 Y solo necesito 422 00:43:09,253 --> 00:43:12,255 un momento seguro y tranquilo para unir las cosas. 423 00:43:14,425 --> 00:43:15,925 - Aquí. - Aquí. 424 00:43:18,429 --> 00:43:20,054 Eso es justo. 425 00:43:35,863 --> 00:43:38,197 ¿Dónde está el chico de las camisetas? 426 00:43:39,325 --> 00:43:42,869 Él está en un lugar de esquí, en las Montañas Verdes. 427 00:43:44,955 --> 00:43:47,665 Sólo queremos hacer esquí de fondo. 428 00:43:47,958 --> 00:43:50,877 durante un par de semanas, lejos de todo. 429 00:43:55,549 --> 00:43:58,468 - ¿A qué hora dan las noticias, a las 6:00? -6:00. 430 00:43:58,552 --> 00:43:59,927 Cuarenta minutos. 431 00:44:16,528 --> 00:44:19,864 - Ven aquí. - No, por favor. Por favor no lo hagas. 432 00:44:19,948 --> 00:44:21,240 Acostarse. 433 00:44:22,534 --> 00:44:25,036 Acostarse. Contra la pared. 434 00:44:26,372 --> 00:44:29,207 Pon este brazo detrás de ti, y mantenlo ahí. 435 00:44:31,543 --> 00:44:35,046 Ahora escúchame. Estoy cansado. 436 00:44:36,465 --> 00:44:39,092 Tengo que cerrar los ojos por un rato. 437 00:44:39,635 --> 00:44:41,552 No puedo pensar con claridad. 438 00:44:43,931 --> 00:44:46,891 Si intenta moverse o bajarse de la cama, 439 00:44:48,060 --> 00:44:50,103 Lo sabré. lo sentiré, 440 00:44:50,688 --> 00:44:52,980 y te prometo que te haré daño. 441 00:44:55,776 --> 00:44:57,819 ¿No podrías dejarme quedarme? en la otra habitación? 442 00:44:57,903 --> 00:44:58,945 No. 443 00:45:02,241 --> 00:45:04,325 Creo lo que me dijiste. 444 00:45:05,953 --> 00:45:07,453 No, no lo haces. 445 00:45:08,956 --> 00:45:10,790 No sé si lo hago. 446 00:45:12,000 --> 00:45:14,293 Eso incluye a Condor, por supuesto. 447 00:45:14,461 --> 00:45:16,337 Sí, te debo Cóndor. 448 00:45:16,880 --> 00:45:19,632 - De lo contrario... - De lo contrario no existe. 449 00:45:21,969 --> 00:45:23,803 ¿Condor tardará mucho? 450 00:45:24,596 --> 00:45:27,056 - ¿Quieres un presupuesto? - Hay un factor tiempo. 451 00:45:27,141 --> 00:45:29,016 Siempre con ustedes. 452 00:45:31,478 --> 00:45:33,271 Cóndor es un aficionado. 453 00:45:33,522 --> 00:45:35,982 Está perdido, impredecible, 454 00:45:36,942 --> 00:45:38,943 tal vez incluso sentimental. 455 00:45:40,195 --> 00:45:42,405 Podría engañar a un profesional. 456 00:45:44,158 --> 00:45:47,452 No deliberadamente, pero precisamente porque está perdido. 457 00:45:48,078 --> 00:45:50,037 No sabe qué hacer. 458 00:45:50,706 --> 00:45:52,165 A diferencia de las mechas, 459 00:45:53,000 --> 00:45:55,710 quien siempre ha sido enteramente predecible. 460 00:45:59,256 --> 00:46:02,592 El hombre que Cóndor mató en el callejón. 461 00:46:03,177 --> 00:46:04,927 Algún amigo suyo. 462 00:46:05,971 --> 00:46:08,473 - ¿Amigo cercano? - Supongo que sí. ¿Por qué? 463 00:46:08,849 --> 00:46:11,100 Me interesa. ¿Cuál era su nombre? 464 00:46:11,185 --> 00:46:13,019 No sé. Él no era nadie. Él era... 465 00:46:21,320 --> 00:46:22,487 Correcto. 466 00:46:23,030 --> 00:46:24,655 ¿Qué pasa con las mechas? 467 00:46:29,495 --> 00:46:31,913 ¿Quiere que la empresa lo interrogue? 468 00:46:33,081 --> 00:46:34,874 Lo harán, ya sabes. 469 00:46:36,543 --> 00:46:38,294 No queremos eso. 470 00:46:40,214 --> 00:46:41,839 No te cuesta nada. 471 00:46:42,382 --> 00:46:44,467 Fui descuidado con Cóndor. 472 00:46:46,053 --> 00:46:48,346 Las mechas se harán en balde. 473 00:46:51,934 --> 00:46:55,061 - ¿Qué hora es? ¿Qué hora es? - Es hora de noticias. 474 00:46:57,606 --> 00:46:58,815 Levantarse. 475 00:47:44,820 --> 00:47:46,445 Imágenes solitarias. 476 00:47:49,241 --> 00:47:50,283 ¿Entonces? 477 00:47:53,954 --> 00:47:55,413 Eres gracioso. 478 00:47:57,666 --> 00:48:01,168 Tomas fotografías de calles vacías. 479 00:48:01,253 --> 00:48:02,962 y árboles sin hojas. 480 00:48:04,840 --> 00:48:06,257 Es invierno. 481 00:48:06,800 --> 00:48:08,426 No del todo invierno. 482 00:48:10,637 --> 00:48:12,263 ellos parecen 483 00:48:13,974 --> 00:48:15,266 Noviembre. 484 00:48:16,143 --> 00:48:18,603 Ni otoño, ni invierno. En el medio. 485 00:48:24,067 --> 00:48:25,484 Me gustan. 486 00:48:28,989 --> 00:48:30,072 Gracias. 487 00:48:30,157 --> 00:48:32,575 Las noticias de testigos presenciales continúan con una actualización de... 488 00:48:32,659 --> 00:48:33,618 Siéntate. 489 00:48:33,702 --> 00:48:35,912 ...en el lugar del tiroteo de Ansonia. 490 00:48:37,539 --> 00:48:41,584 Los tiroteos detrás del Hotel Ansonia sigue siendo un completo misterio a esta hora. 491 00:48:41,668 --> 00:48:43,836 Las identidades de las víctimas aún no han sido revelados. 492 00:48:43,921 --> 00:48:45,963 - ¿Víctimas? - Y según un portavoz de la policía, 493 00:48:46,048 --> 00:48:47,924 - Las drogas no estuvieron involucradas... - ¿Dijo víctimas? 494 00:48:48,008 --> 00:48:49,800 ...ni parece haber sido un robo. 495 00:48:49,885 --> 00:48:52,428 Teniente, ¿puede decirnos algo? sobre el posible motivo? 496 00:48:52,512 --> 00:48:54,764 - No en este momento. - ¿Ha identificado a las víctimas? 497 00:48:54,848 --> 00:48:57,558 Eran empleados de una gran compañía de seguros. 498 00:48:57,643 --> 00:48:58,601 ¿Qué? 499 00:48:58,685 --> 00:49:01,062 Estaban haciendo una inspección de rutina. por posibles infracciones. 500 00:49:01,146 --> 00:49:03,314 ¿Y las víctimas sabían ¿Su agresor o agresores? 501 00:49:03,398 --> 00:49:04,774 - Absolutamente no. - Disculpe. 502 00:49:04,858 --> 00:49:08,110 Bueno, ahí lo tienes. Un hombre muerto y otro gravemente herido 503 00:49:08,195 --> 00:49:10,446 en un callejón del lado oeste de manhattan, 504 00:49:10,530 --> 00:49:13,324 y el hombre del arma, todavía prófugo. 505 00:49:13,408 --> 00:49:14,575 Stan Roberts, Noticias de testigos presenciales, 506 00:49:14,660 --> 00:49:16,202 - Nueva York. -¡Sam! 507 00:49:19,373 --> 00:49:20,957 ¡Jesús Cristo! 508 00:49:21,208 --> 00:49:23,125 Víctimas. ¿Qué es él...? 509 00:49:25,754 --> 00:49:27,880 ¿Qué pasó en ese callejón? 510 00:49:30,217 --> 00:49:33,302 - No le disparé. - Dijiste que le disparaste a alguien. 511 00:49:33,387 --> 00:49:34,804 ¡Pero Sam no! 512 00:49:36,890 --> 00:49:39,976 Nadie en ese callejón dijo algo sobre la CIA. 513 00:49:40,060 --> 00:49:41,143 Pero... 514 00:49:48,110 --> 00:49:49,902 Pero estaban allí. 515 00:49:51,947 --> 00:49:54,573 Espera un minuto. Me estás diciendo... 516 00:49:54,866 --> 00:49:57,660 Tuvieron que haber sido para cambiar esa historia. 517 00:49:57,744 --> 00:50:00,079 Espera un minuto. ¿Qué dijo Higgins? ¿Qué dijo Higgins? 518 00:50:00,163 --> 00:50:01,163 Dijo que no estaría allí. 519 00:50:01,248 --> 00:50:05,084 Dijo el jefe de sección Estaba entrando el jefe de sección... 520 00:50:05,293 --> 00:50:07,086 Espera un minuto. Él es... 521 00:50:07,963 --> 00:50:09,547 El jefe de sección vendría de Washington. 522 00:50:09,631 --> 00:50:12,842 Tendría que llegar hasta Sam. Sam tendría que llamarme. 523 00:50:20,892 --> 00:50:25,980 ¿Hola? 524 00:50:40,662 --> 00:50:43,080 - Necesito tu coche. - Eso se llama hurto mayor. 525 00:50:43,165 --> 00:50:45,791 No quieres meterte en problemas con la policía. 526 00:50:48,128 --> 00:50:51,630 Este tipo en Vermont, ¿qué es? ¿Qué hará cuando no aparezcas? 527 00:50:51,715 --> 00:50:53,674 Probablemente llame muy pronto ahora. 528 00:50:53,759 --> 00:50:55,259 Llame o tengo que preocuparme ¿Acerca de que él haya aparecido aquí? 529 00:50:55,343 --> 00:50:56,761 no tienes derecho a preguntas personales. 530 00:50:56,845 --> 00:50:58,220 Esa arma te da el derecho para maltratarme, 531 00:50:58,305 --> 00:50:59,388 no te da derecho a preguntarme... 532 00:50:59,473 --> 00:51:01,098 ¿Te maltrataron? ¿Te he maltratado? 533 00:51:01,183 --> 00:51:05,728 - ¡Sí! ¿Qué haces en mi casa? - ¿Lo he hecho? ¿Lo tengo? ¿Te he violado? 534 00:51:05,812 --> 00:51:07,521 La noche es joven. 535 00:51:24,289 --> 00:51:27,208 No crees nada de lo que he dicho. ¿tú? 536 00:51:29,669 --> 00:51:33,172 Creo que estás en problemas, peligro, 537 00:51:35,258 --> 00:51:37,343 pero no sé de qué tipo, 538 00:51:38,053 --> 00:51:41,514 y no estoy seguro cuánto está compuesto, 539 00:51:42,265 --> 00:51:43,849 real, pero... 540 00:51:44,518 --> 00:51:46,227 No hace ninguna diferencia. No importa. 541 00:51:46,311 --> 00:51:47,937 - Espera un minuto. ¿Quieres...? - Olvídalo. 542 00:51:48,021 --> 00:51:51,190 estoy tratando de entender ¡Qué me estás diciendo! 543 00:51:54,611 --> 00:51:56,821 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 544 00:51:59,574 --> 00:52:02,827 Me estás lastimando. Espera un minuto. 545 00:52:05,038 --> 00:52:06,372 ¡Eres un matón! 546 00:52:07,249 --> 00:52:09,583 ¡No me ates! ¡Vamos, por favor! 547 00:52:13,338 --> 00:52:14,672 esto es 548 00:52:16,049 --> 00:52:17,258 injusto. 549 00:52:18,301 --> 00:52:19,510 Lo sé. 550 00:53:31,499 --> 00:53:34,293 Hola Joey. Llegas temprano. Entra. 551 00:53:37,422 --> 00:53:39,632 Oye, ¿Janice trabaja hasta tarde? 552 00:53:42,928 --> 00:53:44,261 Sam también. 553 00:53:48,850 --> 00:53:51,602 Oye, sírveme uno también. ¿Quieres, Joey? 554 00:53:53,313 --> 00:53:56,857 Es su culpa si estamos drogados. cuando lleguen aquí. 555 00:54:00,237 --> 00:54:01,862 Oye, lo tengo. 556 00:54:02,572 --> 00:54:03,948 Les daremos una hora y si no están aquí, 557 00:54:04,032 --> 00:54:07,159 entonces somos tu y yo, nena, como en los viejos tiempos. 558 00:54:11,665 --> 00:54:12,790 Joey. 559 00:54:13,500 --> 00:54:14,875 ¿Qué es? 560 00:54:15,335 --> 00:54:17,253 - Oye, ¿qué pasa, Joey? ¿Qué? -Mae. 561 00:54:18,296 --> 00:54:20,172 - ¿Qué ocurre? -Mae. 562 00:54:20,674 --> 00:54:23,092 ¿Cómo sabes que Sam está trabajando hasta tarde? 563 00:54:23,468 --> 00:54:25,928 - ¿Qué crees que está haciendo? - ¿Cuándo llamó? 564 00:54:26,012 --> 00:54:28,138 No sé. 2:00 o 2:30. 565 00:54:28,223 --> 00:54:30,307 ¿Qué dijo? Exactamente. 566 00:54:30,392 --> 00:54:33,018 No lo hizo exactamente. Tenía la llamada del centro. 567 00:54:33,103 --> 00:54:36,438 - ¿Quién en el centro? - No reconocí su voz. 568 00:54:36,523 --> 00:54:39,024 No era esa señora que normalmente... 569 00:54:49,160 --> 00:54:50,327 Hola? 570 00:54:53,456 --> 00:54:54,915 - ¿Qué es? - Tercera maldita vez esta noche. 571 00:54:55,000 --> 00:54:56,041 ¿Tercera vez? 572 00:54:56,126 --> 00:54:57,668 Es un ladrón espeluznante. recubriendo la junta. 573 00:54:57,752 --> 00:54:59,586 Mae, quiero que salgas de aquí. 574 00:54:59,671 --> 00:55:00,963 - Bueno, no puedo, Joey. Estoy cocinando. - Ahora mismo. 575 00:55:01,047 --> 00:55:02,089 Sólo haz lo que te digo, Mae. 576 00:55:02,173 --> 00:55:04,508 - ¿Qué pasa con la cena? - No me preguntes. Ve a casa de Bill y Eileen. 577 00:55:04,592 --> 00:55:07,303 - Quédate ahí hasta que te llame. - Joey, ¿qué está pasando? 578 00:55:07,387 --> 00:55:08,470 Por favor. 579 00:55:08,555 --> 00:55:11,223 - Joey, tú... - No discutas. ¡Mover! ¡Mover! 580 00:55:12,225 --> 00:55:14,810 - Joey, esto es una locura. - Sube las escaleras y quédate ahí. 581 00:55:14,894 --> 00:55:18,230 Haz lo que te digo. Te llamaré. Y quédate ahí. 582 00:55:18,315 --> 00:55:20,691 -Joey. Joey, me estás asustando. - Te llamaré. 583 00:55:20,775 --> 00:55:23,944 - ¡Haz lo que te digo, por favor! - ¿Qué pasa con Sam? 584 00:56:17,415 --> 00:56:18,582 ¿Tuyo? 585 00:56:23,046 --> 00:56:24,088 No. 586 00:56:31,096 --> 00:56:33,639 Feliz cumpleaños al abuelo 587 00:56:38,645 --> 00:56:40,854 Siempre estás presionando los botones. 588 00:56:40,939 --> 00:56:43,649 - ¿Podrías detenerlo, verdad? - Qué lindo. 589 00:56:47,487 --> 00:56:50,030 Quinto piso, ropa interior femenina. 590 00:56:56,079 --> 00:56:57,162 Niños. 591 00:56:58,331 --> 00:57:00,541 Probablemente lo mismo en todas partes. 592 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Este es el segundo piso. 593 00:57:27,485 --> 00:57:29,319 Lo hago todo el tiempo. 594 00:57:41,666 --> 00:57:43,750 - Después de usted. - No. Adelante. 595 00:57:48,089 --> 00:57:49,423 Bueno. 596 00:58:28,421 --> 00:58:30,756 - ¿Alguien aquí es bueno con una percha? - ¿Qué? 597 00:58:30,840 --> 00:58:32,424 Guardé mis llaves en mi auto. Necesito entrar. 598 00:58:32,509 --> 00:58:34,009 Te daré algo de dinero un par de dólares, ¿vale? 599 00:58:34,093 --> 00:58:35,427 ¿Alguien puede subir al auto? 600 00:58:35,512 --> 00:58:37,513 Vamos, no puedes decirme Nunca antes te has estrellado contra un coche. 601 00:58:37,597 --> 00:58:39,223 - Bueno. He destrozado un coche. Pero ¿cuánto? - No, vamos. 602 00:58:39,307 --> 00:58:41,433 Cinco dólares. Cinco dólares si me ayudas a subir a mi auto. 603 00:58:41,601 --> 00:58:43,310 - ¿Cinco dólares? ¿Por qué no? Sí. - No tengo mucho tiempo. 604 00:58:43,394 --> 00:58:44,770 - ¿Puedes darme un respiro? - Sí. 605 00:58:44,854 --> 00:58:47,648 - ¿Te importa? - Está bien. Cinco dólares. Cinco dólares. 606 00:58:47,732 --> 00:58:50,108 - Ya vuelvo. Vamos, hombre. - Podéis venir todos. 607 00:58:50,193 --> 00:58:52,444 Diviértete un poco. 608 00:59:10,463 --> 00:59:11,630 Maldición. 609 00:59:16,052 --> 00:59:17,553 Espera un minuto. 610 00:59:19,138 --> 00:59:20,806 Dame el dinero. 611 00:59:22,308 --> 00:59:23,559 ¡Ey! 612 01:00:42,180 --> 01:00:43,472 Quiero que contestes el teléfono. 613 01:00:43,556 --> 01:00:45,766 No voy a contestar... 614 01:00:47,226 --> 01:00:48,518 ¡No contesto ningún teléfono! 615 01:00:48,603 --> 01:00:50,395 Contéstalo. Contéstalo. 616 01:00:50,563 --> 01:00:53,273 ¡Contesta este teléfono! Dile Que valiente hijo de puta eres. 617 01:00:53,399 --> 01:00:55,400 Entra y responde. 618 01:00:56,944 --> 01:00:59,279 Quiero que seas casual y agradable. 619 01:01:04,786 --> 01:01:07,204 - ¿Hola? - ¿Dónde diablos estás? 620 01:01:08,039 --> 01:01:10,332 - ¿Ben? - ¿Quién crees que es? 621 01:01:11,417 --> 01:01:12,584 Ben. 622 01:01:13,419 --> 01:01:15,837 Se suponía que debías estar aquí arriba ahora. 623 01:01:15,922 --> 01:01:18,674 - Lo sé. - Ni siquiera te has ido todavía. 624 01:01:19,425 --> 01:01:20,926 Me retuvieron. 625 01:01:22,011 --> 01:01:25,347 ¿Retenido? Eso no es excusa. 626 01:01:25,431 --> 01:01:28,809 Vamos, ¿qué está pasando? ¿No te importa este viaje? 627 01:01:28,893 --> 01:01:31,478 - Importa. - Sí, claro. 628 01:01:31,938 --> 01:01:33,855 - No, lo hace. - Vamos. Vamos. 629 01:01:33,940 --> 01:01:37,275 Esto ha sucedido una y otra vez. El último momento, alguna excusa. 630 01:01:37,360 --> 01:01:39,236 No, esto es diferente. 631 01:01:39,404 --> 01:01:40,862 ¿Cuál es el retraso? 632 01:01:43,116 --> 01:01:46,034 - El coche. - ¿Qué pasa con eso? 633 01:01:46,327 --> 01:01:49,621 - Se rompió. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué se rompió? 634 01:01:50,039 --> 01:01:53,625 - El generador se fue. - Oh, Dios, el generador. 635 01:01:53,710 --> 01:01:56,461 - Eso va a tomar una eternidad. - Quizás no. 636 01:01:57,797 --> 01:02:00,382 Intenté llamarte antes, pero... 637 01:02:00,717 --> 01:02:02,718 El generador... es... Mira, va a tomar demasiado tiempo. 638 01:02:02,802 --> 01:02:04,761 ¿Por qué no simplemente...? Mira, olvídate del auto. 639 01:02:04,846 --> 01:02:07,806 Sólo toma el autobús a primera hora de la mañana. 640 01:02:07,890 --> 01:02:09,141 Voy a tratar de. 641 01:02:10,643 --> 01:02:11,810 ¿Intentar? 642 01:02:12,854 --> 01:02:16,606 ¿Qué... qué diablos está pasando? ¿Estás bien? ¿Qué... qué es...? 643 01:02:16,691 --> 01:02:18,734 No, estoy bien. Estoy bien. 644 01:02:20,486 --> 01:02:22,821 No suenas tan bien. 645 01:02:22,905 --> 01:02:25,031 Ojalá lo entendieras. 646 01:02:26,284 --> 01:02:28,785 Lo hago. Lo hago, lo hago. Es solo... 647 01:02:28,870 --> 01:02:32,164 Maldita sea, estoy decepcionado. eso es todo. 648 01:02:33,040 --> 01:02:34,833 Realmente... 649 01:02:35,126 --> 01:02:40,172 Realmente quería estar contigo aquí arriba. Esta noche, nena, ¿sabes? 650 01:02:41,340 --> 01:02:42,549 Lo sé. 651 01:02:45,261 --> 01:02:47,596 - Ya tendremos tiempo. - Sí. 652 01:02:48,681 --> 01:02:50,307 Mira, consigue... 653 01:02:50,391 --> 01:02:53,685 Tome el primer autobús. por la mañana, ¿vale? 654 01:02:54,228 --> 01:02:55,562 Está bien. 655 01:02:58,024 --> 01:03:00,692 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, nena. 656 01:03:39,357 --> 01:03:43,443 Escucha, iré por la mañana. 657 01:03:49,075 --> 01:03:50,242 ¿Dónde? 658 01:04:00,253 --> 01:04:01,920 ¿Estuvo bien? 659 01:04:04,465 --> 01:04:05,799 ¿Está bien? 660 01:04:06,425 --> 01:04:09,135 Afuera, ¿era seguro? Dondequiera que fueras. 661 01:04:15,476 --> 01:04:16,935 No estoy seguro. 662 01:04:25,403 --> 01:04:26,611 Oh, Dios. 663 01:04:29,365 --> 01:04:31,116 Ojalá supiera más. 664 01:04:33,744 --> 01:04:35,120 Acerca de ti. 665 01:04:37,456 --> 01:04:38,790 Ayer. 666 01:04:39,959 --> 01:04:41,126 Hoy. 667 01:04:42,879 --> 01:04:44,963 No recuerdo ayer. 668 01:04:47,884 --> 01:04:49,467 Hoy llovió. 669 01:04:53,723 --> 01:04:56,433 ¿Por qué tuviste que atarme así? 670 01:04:59,478 --> 01:05:01,813 Pensaste que llamaría a la policía. 671 01:05:05,151 --> 01:05:06,735 Yo no lo habría hecho. 672 01:05:09,697 --> 01:05:10,780 ¿Por qué? 673 01:05:13,075 --> 01:05:17,495 A veces tomo una foto que 674 01:05:18,623 --> 01:05:22,459 No es propio de mí, pero lo tomé. entonces es como yo. 675 01:05:23,210 --> 01:05:24,669 Tiene que serlo. 676 01:05:30,217 --> 01:05:32,260 Guardé esas fotos. 677 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 Me gustaría ver esas fotos. 678 01:05:36,515 --> 01:05:38,975 No nos conocemos tan bien. 679 01:05:48,069 --> 01:05:50,195 ¿Conoces a alguien tan bien? 680 01:05:50,279 --> 01:05:53,281 no creo Quiero conocerte muy bien. 681 01:05:55,993 --> 01:05:58,870 no creo Vas a vivir mucho más. 682 01:06:01,874 --> 01:06:04,668 Bueno, puedo sorprenderte. 683 01:06:07,755 --> 01:06:10,298 De todos modos, no estás diciendo la verdad. 684 01:06:11,092 --> 01:06:12,717 - ¿Qué quieres decir? - Preferirías estar con alguien. 685 01:06:12,802 --> 01:06:14,928 que no va a vivir mucho más, 686 01:06:15,012 --> 01:06:18,473 al menos alguien quién estaría en camino. 687 01:06:20,226 --> 01:06:22,519 - No lo soy... - Tomas fotos, 688 01:06:23,729 --> 01:06:25,480 bellas imágenes, 689 01:06:26,565 --> 01:06:28,400 pero de calles vacías 690 01:06:29,235 --> 01:06:31,653 y árboles sin hojas, noviembre. 691 01:06:32,655 --> 01:06:35,573 ¿Por qué no me has preguntado? para desatar tus manos? 692 01:06:42,415 --> 01:06:44,582 ¿Cuanto quieres? 693 01:06:50,589 --> 01:06:54,426 Sólo quiero detenerlo. 694 01:07:02,018 --> 01:07:03,601 Por unas horas. 695 01:07:06,272 --> 01:07:08,314 Por el resto de la noche. 696 01:07:12,028 --> 01:07:13,653 Y luego me iré. 697 01:09:53,063 --> 01:09:54,105 ¡José! 698 01:10:27,640 --> 01:10:29,307 ¿Cuál era su nombre? 699 01:10:30,476 --> 01:10:32,518 ¿Qué dijo Higgins? ¿Fue...? 700 01:10:32,603 --> 01:10:34,270 El jefe de tu departamento. Acabo de llegar aquí desde DC. 701 01:10:34,355 --> 01:10:35,480 Él te llevará a casa. 702 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 Nunca lo he conocido. 703 01:10:45,241 --> 01:10:46,658 ¿Algo en la bolsa inicial? 704 01:10:48,869 --> 01:10:51,079 Sede en Langley dice que no hay nada 705 01:10:51,163 --> 01:10:54,707 de cualquier otra fuente de inteligencia para apoyar su teoría. 706 01:10:57,670 --> 01:10:59,921 Sede en Langley dice que no hay nada 707 01:11:00,005 --> 01:11:03,424 de cualquier otra fuente de inteligencia para apoyar su teoría. 708 01:11:36,083 --> 01:11:37,250 Mechas. 709 01:12:02,901 --> 01:12:05,486 - No dormiste bien. - ¿No lo hiciste? 710 01:12:06,739 --> 01:12:08,281 No, no lo hiciste. 711 01:12:09,825 --> 01:12:11,409 Te levantaste temprano. 712 01:12:12,244 --> 01:12:14,579 Bueno, tuve algunas ideas. 713 01:12:17,249 --> 01:12:18,875 Tengo un plan. 714 01:12:19,793 --> 01:12:22,545 No sé si funcionará o no, pero... 715 01:12:25,382 --> 01:12:27,133 Necesitaré tu ayuda. 716 01:12:27,634 --> 01:12:29,761 ¿Alguna vez te he negado algo? 717 01:12:29,845 --> 01:12:30,928 Ey. 718 01:12:35,726 --> 01:12:37,935 Bueno, cuando las cosas se calmen, 719 01:12:39,772 --> 01:12:42,607 eres realmente un hombre muy dulce estar con. 720 01:12:46,320 --> 01:12:48,071 Tuviste malos sueños. 721 01:12:48,864 --> 01:12:50,740 Habló en sueños. 722 01:12:52,451 --> 01:12:53,993 ¿Qué dije? 723 01:12:55,120 --> 01:12:56,621 ¿Quién es Janice? 724 01:13:01,627 --> 01:13:04,379 ¿Era ella voluntaria? ¿O un recluta como yo? 725 01:13:08,467 --> 01:13:12,512 Ella era una amiga. 726 01:13:13,472 --> 01:13:14,806 Ella está muerta. 727 01:13:20,854 --> 01:13:22,855 ¿Tengo permiso para ducharme? 728 01:13:22,940 --> 01:13:24,482 No tienes que ayudar, ¿sabes? 729 01:13:24,566 --> 01:13:26,234 No, no. Yo te ayudaré. 730 01:13:26,485 --> 01:13:29,320 Siempre puedes depender sobre el viejo espía cabrón. 731 01:13:34,952 --> 01:13:36,035 Bueno. 732 01:13:37,037 --> 01:13:38,204 - Lo lamento. - No. 733 01:13:38,288 --> 01:13:39,997 No, no quise decir... 734 01:13:42,376 --> 01:13:44,419 No quise decir eso. 735 01:13:44,711 --> 01:13:46,337 Lo siento mucho. 736 01:13:48,382 --> 01:13:50,174 Me gustaría ayudarte. 737 01:14:14,908 --> 01:14:17,160 - Dieciocho, ¿no es eso...? - Sí. 738 01:14:19,705 --> 01:14:22,039 AYUDA en UCI, 9-10-8. 739 01:14:31,425 --> 01:14:32,550 ¿Sí? 740 01:14:33,510 --> 01:14:36,012 Paquete asegurado para Katherine Hale. 741 01:14:40,893 --> 01:14:42,727 ¿Podrías dejarlo en el porche? 742 01:14:42,811 --> 01:14:45,062 Alguien tiene que firmar por ello. 743 01:14:45,689 --> 01:14:47,899 Bueno, ella... Ella no está aquí. 744 01:14:48,275 --> 01:14:50,234 Está bien, puedes firmar. 745 01:14:57,576 --> 01:15:00,661 - ¿Sí? - Su nombre arriba, el tuyo abajo. 746 01:15:01,330 --> 01:15:02,663 Está bien. 747 01:15:03,040 --> 01:15:05,500 - Maravilloso. - Bolígrafos gubernamentales. 748 01:15:05,584 --> 01:15:07,877 Mira, no tengo otro bolígrafo. 749 01:15:09,338 --> 01:15:10,796 Conseguiré uno. 750 01:16:37,509 --> 01:16:39,760 No... No... No, no. 751 01:16:39,845 --> 01:16:41,345 No, no. No. 752 01:16:41,597 --> 01:16:43,931 Ahora escucha. Estás bien. Estás bien. 753 01:16:44,308 --> 01:16:46,309 Ahora escúchame. Estás bien. 754 01:16:46,393 --> 01:16:48,686 ¿Puedes vestirte? Estás bien. 755 01:16:48,770 --> 01:16:51,272 ¿Puedes vestirte? Por favor, date prisa. 756 01:17:35,025 --> 01:17:36,567 Boutique Estela. 757 01:17:38,236 --> 01:17:40,154 Ampliación 1891, por favor. 758 01:17:41,448 --> 01:17:42,907 ¿Perdóneme? 759 01:17:44,993 --> 01:17:49,288 ¿Es este 662-3799? 760 01:17:49,998 --> 01:17:52,667 - Sí. ¿Quién es este? - ¿No hay extensión 1891? 761 01:17:52,751 --> 01:17:55,419 ¿Estás bromeando? tenemos suerte si tenemos algún servicio telefónico. 762 01:17:55,504 --> 01:17:56,671 Lo siento. 763 01:18:06,473 --> 01:18:08,182 - Operador. - Operador. 764 01:18:08,725 --> 01:18:11,644 cual es el codigo de area ¿Para Washington? CORRIENTE CONTINUA. 765 01:18:11,937 --> 01:18:13,604 Eso es 202. 766 01:18:16,108 --> 01:18:17,274 Kathy. 767 01:18:23,824 --> 01:18:25,241 6311. 768 01:18:27,244 --> 01:18:28,703 ¿CIA? ¿Langley? 769 01:18:29,287 --> 01:18:30,705 6311. 770 01:18:32,666 --> 01:18:34,208 Ampliación 1891. 771 01:18:36,128 --> 01:18:37,503 1891. 772 01:18:38,922 --> 01:18:40,965 Déjeme hablar con el Sr. Wicks. 773 01:18:43,218 --> 01:18:45,970 Él no está aquí ahora mismo. ¿Puedo preguntar quién llama, por favor? 774 01:18:46,722 --> 01:18:48,347 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 775 01:18:48,432 --> 01:18:50,725 ¿Qué le hiciste a esa gente? 776 01:18:51,309 --> 01:18:54,520 ¿Qué gente? Ya no sé quiénes son. 777 01:18:54,855 --> 01:18:57,231 presento un informe, y un chico en Washington lo lee. 778 01:18:57,315 --> 01:18:59,400 Se supone que debe leerlo. Él es mi jefe de sección. 779 01:18:59,484 --> 01:19:01,402 y viene a Nueva York a dispararme. 780 01:19:01,486 --> 01:19:03,571 - ¿Lo conocías? - No. 781 01:19:04,614 --> 01:19:06,699 ¿Conocías al cartero? 782 01:19:07,492 --> 01:19:09,994 No, pero el tipo de Washington sí. 783 01:19:10,871 --> 01:19:12,246 Entonces no lo sabrás el siguiente tampoco. 784 01:19:12,330 --> 01:19:13,748 No voy a esperar al próximo. 785 01:19:13,832 --> 01:19:17,501 - ¿Se ha vuelto doble o sucio? - No lo sé, señor. 786 01:19:17,669 --> 01:19:21,213 - ¿Crees que todavía está en la ciudad de Nueva York? - No lo estaría. 787 01:19:21,715 --> 01:19:24,258 Pregunta. ¿Existe una red de inteligencia? 788 01:19:24,342 --> 01:19:28,095 no detectado por la CIA, vinculando ciertos países de habla árabe 789 01:19:28,180 --> 01:19:29,472 con hablantes de holandés y español? 790 01:19:29,681 --> 01:19:32,683 Ya somos visibles. No seamos llamativos. 791 01:19:32,768 --> 01:19:35,853 Si los agentes de la empresa no son suficientes, utilizar autónomo. 792 01:19:36,229 --> 01:19:38,689 Utilice lo que sea necesario, pero termínelo. 793 01:19:49,451 --> 01:19:50,493 Bueno. 794 01:20:01,755 --> 01:20:03,923 Acabemos con esto, ¿vale? 795 01:20:06,885 --> 01:20:08,052 Kathy. 796 01:20:10,055 --> 01:20:11,305 Gracias. 797 01:20:33,578 --> 01:20:35,246 Aplicaciones aquí. 798 01:20:39,209 --> 01:20:40,292 Bueno. 799 01:20:42,212 --> 01:20:45,673 Ver Sr. Addison. Gire a la derecha, primera puerta a su izquierda. 800 01:20:47,133 --> 01:20:48,509 Sr. Marco. 801 01:21:13,785 --> 01:21:16,287 - ¿Señor Addison? - No. 802 01:21:17,831 --> 01:21:21,125 Está en liquidación. Lo pasaste. Está a tu izquierda. 803 01:21:22,627 --> 01:21:23,794 Lo siento. 804 01:21:23,962 --> 01:21:25,296 Gracias. 805 01:22:21,645 --> 01:22:23,812 Sí. No conseguí el trabajo. 806 01:22:28,485 --> 01:22:29,902 Se ve bien, 807 01:22:29,986 --> 01:22:33,656 pero tengo este amigo, 808 01:22:33,740 --> 01:22:35,741 y me preguntó para darte un mensaje. 809 01:22:35,825 --> 01:22:38,827 Cita: "Estimado Sr. Higgins: 810 01:22:38,912 --> 01:22:42,247 "Esto le presentará a un amigo mío, Gavilán. 811 01:22:43,583 --> 01:22:48,128 "Por favor acompáñala a la salida de Nassau Street de este lugar. 812 01:22:49,047 --> 01:22:50,214 "Ahora". 813 01:22:52,634 --> 01:22:54,510 Personalmente lo haría 814 01:22:54,636 --> 01:22:59,390 porque tiene esta arma enorme, y él nos está mirando ahora mismo. 815 01:23:01,351 --> 01:23:03,227 Te guardaré esto. 816 01:23:04,229 --> 01:23:05,229 ¿Vamos? 817 01:23:09,734 --> 01:23:11,568 A tu izquierda, por favor. 818 01:23:32,716 --> 01:23:34,383 Está bien, siéntate. ¡Siéntate! 819 01:23:34,467 --> 01:23:37,261 Todo el camino hacia arriba. Retroceda contra el panel. 820 01:23:37,971 --> 01:23:40,764 Tómalo con calma. Tómalo con calma. No estoy armado. 821 01:23:41,391 --> 01:23:43,017 Podrían estar DFing nosotros si tienes un transmisor 822 01:23:43,101 --> 01:23:44,852 escondido en algún lugar de tu ropa. ¿Qué es esto? 823 01:23:44,936 --> 01:23:47,187 DF, ¿eh? Lees todo, ¿no? 824 01:23:47,272 --> 01:23:50,315 Éste no es un maldito libro. alguien o algo está podrido en la empresa. 825 01:23:50,400 --> 01:23:51,817 Nunca te quejaste hasta ayer. 826 01:23:51,901 --> 01:23:54,028 No empezaste a matar a mis amigos. hasta ayer. 827 01:23:54,112 --> 01:23:56,739 - ¿Quién es ella? - ¿Quién golpeó a la Lit Society? 828 01:23:56,865 --> 01:24:00,117 Tuvimos una gran reunión sobre eso. Surgió tu nombre. 829 01:24:00,410 --> 01:24:02,995 Importaciones de los Cinco Continentes. ¿Te suena? 830 01:24:05,874 --> 01:24:07,875 - ¿De dónde sacaste eso? - El cartero. 831 01:24:07,959 --> 01:24:09,084 - ¿Cartero? - El que enviaste. 832 01:24:09,169 --> 01:24:12,254 Ya sabes, el del uniforme, lindo bolsito de cuero, pistola automática. 833 01:24:12,338 --> 01:24:14,381 - Nunca utilizamos carteros. - ¿También te resultaría familiar? 834 01:24:14,466 --> 01:24:17,801 con un señor muy alto, alrededor de 6'4", cabello rubio, 835 01:24:17,886 --> 01:24:20,137 ¿Fuerte como un granjero, no americano? 836 01:24:20,221 --> 01:24:23,599 Acento. País, cerca de Alemania. ¿Quizás Alsacia-Lorena? 837 01:24:50,460 --> 01:24:52,711 - ¿Sí? - ¿Se entregó la carta? 838 01:24:53,505 --> 01:24:56,006 El acuse de recibo no ha llegado. 839 01:24:56,216 --> 01:24:58,801 Deberías haberlo entregado tú mismo. 840 01:24:59,010 --> 01:25:01,929 Un paquete más complicado había que manejarlo. 841 01:25:02,680 --> 01:25:05,349 Pero podría haber Subestimé este. 842 01:25:05,433 --> 01:25:08,560 Me dijeron que nunca haces ese tipo de error. 843 01:25:09,771 --> 01:25:11,855 - ¿Qué vas a hacer? - Esperar. 844 01:25:12,482 --> 01:25:13,732 ¿Para qué? 845 01:25:14,692 --> 01:25:18,320 gente que se mueve Deje un aviso de cambio de dirección. 846 01:25:19,030 --> 01:25:21,281 - Quiero ver ese informe, Turner. - No, no, Higgins, vamos. 847 01:25:21,366 --> 01:25:22,658 - ¿Lo conoces? - Profesionalmente, sí. 848 01:25:22,742 --> 01:25:25,494 - Profesionalmente, mata gente. - Sí. 849 01:25:25,703 --> 01:25:26,745 Sí. 850 01:25:27,163 --> 01:25:28,372 ¿Trabaja para la empresa? 851 01:25:28,456 --> 01:25:30,624 Lo hizo una vez. Es un agente contratado. 852 01:25:30,708 --> 01:25:32,835 - Agente contratado. - Independiente. 853 01:25:33,920 --> 01:25:35,796 ¿Dónde lo viste? 854 01:25:40,009 --> 01:25:42,928 - Me ayudaría si lo supiera. - ¿A quién ayudaría? 855 01:25:43,012 --> 01:25:44,513 - ¿Quién lo contrataría ahora? - Cualquiera. 856 01:25:44,597 --> 01:25:46,223 ¡Excelente respuesta! 857 01:25:47,559 --> 01:25:50,060 - Yo tampoco lo aceptaría. - ¿Cómo se llama? 858 01:25:50,145 --> 01:25:52,146 Cuando lo conocí, Joubert. 859 01:25:52,605 --> 01:25:53,647 Vamos, Higgins. ¿Quién lo contrataría? 860 01:25:53,731 --> 01:25:55,149 No buscas a Joubert en las páginas amarillas. 861 01:25:55,233 --> 01:25:56,692 Así es. 862 01:25:57,569 --> 01:26:00,279 tendria que ser alguien en la comunidad. 863 01:26:00,363 --> 01:26:02,281 - ¿Comunidad? - Campo de inteligencia. 864 01:26:02,365 --> 01:26:06,160 ¡Comunidad! Jesús, ustedes son amables con vosotros mismos. Comunidad. 865 01:26:08,580 --> 01:26:09,913 Quiero ver ese informe, Turner. 866 01:26:09,998 --> 01:26:13,208 Ese informe fue enviado a la sede. y desapareció. 867 01:26:13,293 --> 01:26:15,919 - ¿Quién lo leyó? - ¿Quieres decir además de Wicks? 868 01:26:17,839 --> 01:26:19,256 Dígame usted. 869 01:26:23,094 --> 01:26:25,512 Recojo rastros de lo que Creo que es una red de inteligencia. 870 01:26:25,597 --> 01:26:27,890 la empresa no sabe nada, 871 01:26:28,224 --> 01:26:29,641 y lo denuncio. 872 01:26:29,726 --> 01:26:33,020 Ahora, ¿por qué eso va a ¿Hacer enojar a alguien, Higgins? 873 01:26:33,688 --> 01:26:36,064 A menos que fuera la red de la empresa. y no querías que lo arruinaran, 874 01:26:36,149 --> 01:26:38,192 Ni siquiera a tus propios chicos. 875 01:26:39,194 --> 01:26:41,612 Ahora alguien está mintiendo, Higgins. 876 01:26:42,071 --> 01:26:43,280 Vamos. 877 01:26:44,365 --> 01:26:46,325 ¿Por qué todos son tan tímidos? 878 01:26:47,702 --> 01:26:49,119 No soy tímido. 879 01:26:51,456 --> 01:26:54,041 No sé. Eso es lo que me preocupa. 880 01:26:55,877 --> 01:26:57,961 - No sé. - Pregúntale a Wicks. 881 01:26:58,254 --> 01:26:59,630 Wicks murió. 882 01:27:03,760 --> 01:27:07,888 Alguien lo arrancó de la vida sistema de apoyo en el Hospital Guvenor. 883 01:27:18,149 --> 01:27:19,858 Hazme entrar, Higgins. 884 01:27:21,861 --> 01:27:24,404 ¿Qué bien haría eso? si tienes razón y están dentro? 885 01:27:24,489 --> 01:27:27,115 ¿Qué bien haría traerte? 886 01:27:28,868 --> 01:27:30,869 ¿Qué se supone que debo hacer? 887 01:27:33,289 --> 01:27:34,623 Lo lamento. 888 01:27:36,000 --> 01:27:37,501 ¿Lo sientes? 889 01:27:44,717 --> 01:27:46,176 Lo sientes. 890 01:27:50,014 --> 01:27:51,306 Lo entiendo. 891 01:27:53,226 --> 01:27:55,769 Lo entiendo. Esperas que atraiga fuego, 892 01:27:56,813 --> 01:27:58,563 como uno de esos ositos arcade de un centavo 893 01:27:58,648 --> 01:28:00,816 que desfila de ida y vuelta, esperando a alguien, 894 01:28:00,900 --> 01:28:03,318 alguien muy bueno, sólo para tomar otra oportunidad. 895 01:28:03,403 --> 01:28:04,611 Y simplemente vas a quedarte por ahí 896 01:28:04,696 --> 01:28:06,738 y recógelo antes de que lo haga, o justo después? 897 01:28:06,823 --> 01:28:08,448 voy a intentar y descubre qué está pasando. 898 01:28:08,533 --> 01:28:10,075 Voy a verificar todos esos nombres. 899 01:28:10,159 --> 01:28:11,618 - Encantado de hablar contigo, Higgins. - Ahora espera un minuto. 900 01:28:11,703 --> 01:28:12,911 - Que tenga un lindo día. - ¿Adónde vas? 901 01:28:12,996 --> 01:28:14,788 ¿Dónde te encontraré? 902 01:28:14,872 --> 01:28:15,872 Te encontraré. 903 01:28:25,216 --> 01:28:26,842 ¿Confías en él? 904 01:28:27,510 --> 01:28:28,719 Confianza. 905 01:28:29,220 --> 01:28:30,721 ¿Confía en ti? 906 01:28:30,805 --> 01:28:32,806 Está en el negocio de las sospechas. No puede confiar en nadie. 907 01:28:32,890 --> 01:28:35,475 Pero todos lo son. ¿Cómo podría ¿Alguien se cuela y los engaña? 908 01:28:35,560 --> 01:28:37,227 Quizás nadie lo hizo. 909 01:28:37,687 --> 01:28:38,895 Entonces... 910 01:28:38,980 --> 01:28:41,023 Tal vez haya otra CIA 911 01:28:42,400 --> 01:28:43,692 dentro de la CIA. 912 01:29:07,925 --> 01:29:09,176 Hola, Sal. 913 01:29:10,094 --> 01:29:12,804 Las luces se apagaron. Ven aquí. 914 01:29:14,557 --> 01:29:16,433 El generador se apagó. 915 01:29:19,771 --> 01:29:22,272 - Es una habitación de hotel. - ¿Qué hotel? 916 01:29:23,024 --> 01:29:26,151 No hay ninguna etiqueta. Es la habitación 819, ciudad de Nueva York. 917 01:29:26,361 --> 01:29:28,612 Hay un número de código grabado en el borde. 918 01:29:28,696 --> 01:29:30,322 ¿Estás en el comercio? 919 01:29:31,074 --> 01:29:34,368 - Lo leí en una historia. - ¿La historia era sobre cerrajeros? 920 01:29:34,452 --> 01:29:38,121 Es el código del fabricante de la cerradura. Él puede darle el nombre del hotel. 921 01:29:38,206 --> 01:29:41,291 Mira, no quiero leer. sobre ti en el periódico, hijo. 922 01:29:41,376 --> 01:29:43,293 ¿Harás la llamada? 923 01:30:21,624 --> 01:30:22,666 ¿Sí? 924 01:30:24,293 --> 01:30:26,044 Estoy haciendo una encuesta. 925 01:30:27,171 --> 01:30:30,006 ¿Crees que el Cóndor es ¿Realmente una especie en peligro de extinción? 926 01:30:51,487 --> 01:30:53,780 - Su número de habitación, por favor. -819. 927 01:30:59,704 --> 01:31:01,121 - ¿Hola? - Sí. 928 01:31:01,205 --> 01:31:03,790 - Acabo de recibir una llamada interesante. - ¿Quién es? 929 01:31:03,875 --> 01:31:07,210 En referencia a un ave casi extinta, el cóndor. 930 01:31:07,503 --> 01:31:10,464 - ¿Has recibido una llamada así? - Eres un tonto al llamarme aquí. 931 01:31:10,548 --> 01:31:13,049 - ¿No tuviste tal llamada? - No. 932 01:31:13,718 --> 01:31:15,969 Debe haber sido la Sociedad Audubon. 933 01:31:16,053 --> 01:31:19,181 Supongo que todavía están ubicados. en la ciudad de Nueva York. 934 01:31:23,227 --> 01:31:26,646 Computadora Langley. Indique su programa según el tono. 935 01:31:27,148 --> 01:31:28,148 g. 936 01:31:28,900 --> 01:31:30,484 Retorno de carruaje. 937 01:31:31,402 --> 01:31:32,903 TRS. Tono. 938 01:31:34,197 --> 01:31:35,864 Símbolo de número. 939 01:31:37,033 --> 01:31:39,034 La computadora está lista. 940 01:31:48,544 --> 01:31:53,089 Ese número es 202-227-0098. 941 01:32:10,107 --> 01:32:13,693 - CNA, habla la Sra. Coleman. - Este es Harold Thomas, señora Coleman. 942 01:32:13,778 --> 01:32:16,404 Atención al cliente, solicitando un CNA en 943 01:32:16,489 --> 01:32:21,952 202-227-0098. 944 01:32:22,537 --> 01:32:24,412 Un momento, por favor. 945 01:32:26,958 --> 01:32:29,543 Ese sería el Sr. Leonard Atwood. 946 01:32:29,961 --> 01:32:33,421 365 lugar Mackenzie, Chevy Chase, Maryland. 947 01:33:09,917 --> 01:33:11,251 Está bien. 948 01:33:11,335 --> 01:33:15,088 Compara esta cinta con Wicks. y mantenga cualquier intersección. 949 01:33:26,642 --> 01:33:27,892 Talla de sombrero. 950 01:33:34,317 --> 01:33:35,525 "Lucifer." 951 01:33:36,485 --> 01:33:38,361 Muy bien, ejecuta Lucifer. 952 01:33:38,696 --> 01:33:40,030 Próximamente. 953 01:34:01,677 --> 01:34:04,888 Que me condenen. Que me condenen. 954 01:34:57,274 --> 01:34:59,609 - Este es el Mayor. - Cóndor. 955 01:34:59,777 --> 01:35:01,528 Encuéntrame Higgins. 956 01:35:02,029 --> 01:35:04,239 Dirigiéndote, Cóndor. Apoyar. 957 01:35:10,121 --> 01:35:11,621 Hola Cóndor. 958 01:35:11,706 --> 01:35:15,208 - El Holiday Inn, calle 57. - ¿Es ahí donde estás ahora? 959 01:35:15,292 --> 01:35:19,629 Habitación 819. Si la mueves, encontrarás el caballero alsaciano del que hablamos. 960 01:35:19,714 --> 01:35:20,964 ¿Dónde estás, cóndor? 961 01:35:21,924 --> 01:35:23,466 ¿Dónde estás? 962 01:35:24,760 --> 01:35:26,136 Cálmate. 963 01:35:27,263 --> 01:35:28,263 Hola, Higgins? 964 01:35:29,014 --> 01:35:30,807 Sí, estoy aquí. 965 01:35:32,143 --> 01:35:33,476 ¿Quién es Leonard Atwood? 966 01:35:43,320 --> 01:35:44,612 ¿Dónde estás, Higgins? 967 01:35:49,827 --> 01:35:51,661 ¿Ya no somos amigos? 968 01:35:54,999 --> 01:35:57,000 - ¿Algo? - ¿Importante? 969 01:35:57,793 --> 01:36:00,003 - Lo tengo. - Déjame ver eso. 970 01:36:03,048 --> 01:36:05,175 ¿Qué está haciendo en Brooklyn? 971 01:36:05,384 --> 01:36:06,593 Cóndor. 972 01:36:07,011 --> 01:36:09,179 - Podemos conseguir una unidad... - Espera. 973 01:36:17,313 --> 01:36:21,399 - ¿Qué está pasando, mayor? - El hijo de puta conectó 50 teléfonos. 974 01:36:21,484 --> 01:36:22,525 ¿Qué? 975 01:36:22,610 --> 01:36:25,612 Todo el mundo en Brooklyn hablando entre ellos. 976 01:36:43,714 --> 01:36:44,798 No sabía que fumabas. 977 01:36:44,882 --> 01:36:46,883 Lo dejé hace tres años. 978 01:36:49,303 --> 01:36:52,138 - Estás tan pálida. - Es la luz de aquí. 979 01:36:56,936 --> 01:36:59,062 ¿Qué vas a hacer allí? 980 01:37:00,022 --> 01:37:02,106 - Ver a un chico. - Más secretos. 981 01:37:02,858 --> 01:37:05,068 Como esas fotos que escondes. 982 01:37:06,278 --> 01:37:07,403 Sí. 983 01:37:08,614 --> 01:37:11,783 Algún día me gustaría mostrártelos. 984 01:37:13,452 --> 01:37:15,453 si vives esto. 985 01:37:16,997 --> 01:37:19,415 Podrías llevarme a Washington. 986 01:37:25,798 --> 01:37:27,340 No, no pude. 987 01:37:30,886 --> 01:37:35,515 Tu... Tienes muchas cualidades muy buenas, 988 01:37:37,601 --> 01:37:38,726 pero... 989 01:37:39,061 --> 01:37:40,812 ¿Qué buenas cualidades? 990 01:37:49,488 --> 01:37:51,239 Tienes buenos ojos. 991 01:37:53,075 --> 01:37:57,245 No son amables, pero no mienten. 992 01:37:57,329 --> 01:37:59,581 y no apartan mucho la mirada, 993 01:38:00,207 --> 01:38:02,417 y no se les escapa nada. 994 01:38:04,503 --> 01:38:06,629 Me vendrían bien unos ojos así. 995 01:38:08,966 --> 01:38:11,175 Pero estás retrasado en Vermont. 996 01:38:17,766 --> 01:38:19,434 ¿Es un tipo duro? 997 01:38:20,978 --> 01:38:22,645 Es bastante duro. 998 01:38:24,607 --> 01:38:26,190 ¿Qué hará? 999 01:38:27,318 --> 01:38:29,152 Entiéndalo, probablemente. 1000 01:38:31,655 --> 01:38:34,490 Vaya, eso es duro. 1001 01:38:35,075 --> 01:38:37,493 Última llamada, vía seis, conexión con Newark 1002 01:38:37,578 --> 01:38:40,830 pasajeros para Baltimore y Washington DC, todos a bordo. 1003 01:38:44,668 --> 01:38:47,170 Kathy, necesito tiempo. 1004 01:38:49,048 --> 01:38:51,049 Ocho horas más o menos, eso es todo. Sólo hasta el mediodía. 1005 01:38:51,133 --> 01:38:53,092 Para hacer lo que tengo que hacer. 1006 01:38:54,219 --> 01:38:57,847 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - No. 1007 01:38:57,932 --> 01:39:00,224 ¿Vas directo a Vermont? 1008 01:39:02,019 --> 01:39:03,061 Sí. 1009 01:39:04,271 --> 01:39:07,190 Lo que quiero decir es que no llames a nadie. 1010 01:39:09,526 --> 01:39:11,235 No pares, por favor. 1011 01:39:12,821 --> 01:39:14,864 No le cuentes a nadie sobre... 1012 01:39:24,583 --> 01:39:26,084 - Jesús. - ¿Qué? 1013 01:39:27,044 --> 01:39:28,211 Jesús. 1014 01:39:28,754 --> 01:39:30,254 Yo... yo no... 1015 01:39:30,422 --> 01:39:31,923 ¡Todos a bordo! 1016 01:39:33,384 --> 01:39:34,467 Ey. 1017 01:39:36,053 --> 01:39:38,096 Cuídate tú mismo. 1018 01:39:38,514 --> 01:39:40,098 Haré lo mejor que pueda. 1019 01:39:42,101 --> 01:39:43,559 Haz tu mejor esfuerzo. 1020 01:39:53,070 --> 01:39:55,697 ¿Por qué no estás más adelante? ¿Señor Higgins? 1021 01:39:55,781 --> 01:39:57,281 ¿Se refiere a la empresa, señor? 1022 01:39:57,366 --> 01:39:59,325 Pareces perfecto para ello. 1023 01:40:02,204 --> 01:40:04,747 ¿Es usted perfecto para ello, Sr. Higgins? 1024 01:40:06,333 --> 01:40:08,292 Lo he intentado, señor. 1025 01:40:08,669 --> 01:40:11,587 - ¿Te reclutaron fuera de la escuela? - No, señor. 1026 01:40:11,755 --> 01:40:14,507 Empresa entrevistada algunos de nosotros en Corea. 1027 01:40:14,758 --> 01:40:18,136 Serviste con el coronel Donovan en la OSS, ¿no es así, señor? 1028 01:40:18,220 --> 01:40:21,931 navegué por el adriático con una estrella de cine al mando. 1029 01:40:23,809 --> 01:40:27,270 No parece una gran guerra ahora, pero así fue. 1030 01:40:28,939 --> 01:40:31,315 Voy incluso más atrás que eso. 1031 01:40:31,442 --> 01:40:35,111 Diez años después de la Gran Guerra, como solíamos llamarlo, 1032 01:40:36,572 --> 01:40:39,115 antes de que supiéramos lo suficiente para numerarlos. 1033 01:40:40,034 --> 01:40:41,826 ¿Echa de menos ese tipo de acción, señor? 1034 01:40:41,910 --> 01:40:42,952 No. 1035 01:40:44,455 --> 01:40:46,622 Extraño ese tipo de claridad. 1036 01:40:51,128 --> 01:40:52,211 ¿Sí? 1037 01:40:54,673 --> 01:40:56,007 Gracias. 1038 01:40:57,801 --> 01:41:00,303 Está detenido en el New York Center. 1039 01:41:06,810 --> 01:41:10,229 Sr. Higgins, ¿entiende? la posición de la empresa. 1040 01:41:13,025 --> 01:41:16,152 No hay nada en el camino de que hagas esto, ¿verdad? 1041 01:41:59,279 --> 01:42:00,780 ¿Qué es esto? 1042 01:42:00,906 --> 01:42:02,532 ¿Qué está sucediendo? 1043 01:42:21,385 --> 01:42:24,855 ¿Quién eres? 1044 01:42:32,156 --> 01:42:33,856 ¿Quién eres? 1045 01:42:34,857 --> 01:42:36,816 ¿Qué estás haciendo aquí? 1046 01:42:38,235 --> 01:42:39,610 Soy Cóndor. 1047 01:42:43,574 --> 01:42:44,824 Sentarse. 1048 01:42:46,743 --> 01:42:48,870 ¿A qué te dedicas? 1049 01:42:49,413 --> 01:42:51,747 - No seas ridículo. - No. 1050 01:42:53,083 --> 01:42:56,544 ¿Qué haces exactamente? 1051 01:42:59,715 --> 01:43:01,966 Subdirector de Operaciones. 1052 01:43:03,719 --> 01:43:05,178 ¿Qué sección? 1053 01:43:05,888 --> 01:43:07,263 Oriente Medio. 1054 01:43:09,516 --> 01:43:11,475 ¿En qué estás trabajando? 1055 01:43:13,979 --> 01:43:15,730 ¿Qué estás haciendo? 1056 01:43:17,441 --> 01:43:21,277 ¿Cuál es el secreto que vale la pena asesinar? ¿Todos en la casa de ALHS? 1057 01:43:22,029 --> 01:43:24,530 - No hay ningún secreto. - Wicks te mostró mi informe. 1058 01:43:24,615 --> 01:43:26,282 ¿Qué informe? Sí. 1059 01:43:32,456 --> 01:43:34,790 Fue tu red la que encontré. 1060 01:43:37,920 --> 01:43:41,881 ¿Haciendo qué? 1061 01:43:43,717 --> 01:43:47,094 ¿Qué le importa a Operaciones? ¿Sobre un montón de malditos libros? 1062 01:43:47,179 --> 01:43:48,804 Un libro en holandés. 1063 01:43:50,098 --> 01:43:52,058 Un libro salido de Venezuela. 1064 01:43:52,517 --> 01:43:54,060 - Historias de misterio en árabe. - Esperar. 1065 01:43:54,144 --> 01:43:56,771 ¿Qué diablos tiene tan importante...? 1066 01:44:02,861 --> 01:44:04,237 Campos petroleros. 1067 01:44:08,825 --> 01:44:09,909 Aceite. 1068 01:44:22,381 --> 01:44:24,173 Eso es todo, ¿no? 1069 01:44:29,346 --> 01:44:31,847 Todo este maldito asunto tenía que ver con el petróleo. 1070 01:44:33,976 --> 01:44:35,768 ¿No fue así? ¿No fue así? 1071 01:44:37,521 --> 01:44:38,896 Sí, lo fue. 1072 01:44:40,691 --> 01:44:42,650 No te gires ni un momento. 1073 01:44:43,277 --> 01:44:45,861 Pon tu pulgar delante del martillo. 1074 01:44:51,201 --> 01:44:52,868 Suéltalo lentamente. 1075 01:44:56,707 --> 01:44:58,874 Deja el arma sobre el escritorio. 1076 01:45:05,215 --> 01:45:06,716 Y no te muevas. 1077 01:45:18,478 --> 01:45:19,729 Respaldo. 1078 01:45:26,403 --> 01:45:29,113 Eras bastante bueno, Cóndor, hasta esto. 1079 01:45:32,284 --> 01:45:34,327 Este movimiento era predecible. 1080 01:45:36,621 --> 01:45:37,705 ¡Ey! 1081 01:45:59,353 --> 01:46:03,439 ¿Qué? 1082 01:46:04,066 --> 01:46:06,776 ¿Tocaste algo? excepto la silla? 1083 01:46:08,445 --> 01:46:10,988 Estás trabajando para la empresa otra vez. 1084 01:46:11,448 --> 01:46:12,698 ¿El escritorio? 1085 01:46:12,949 --> 01:46:14,200 ¿La lámpara? 1086 01:46:15,702 --> 01:46:17,745 Jesús. Te llevaron de regreso. 1087 01:46:19,414 --> 01:46:21,999 Sólo por esto. Para Atwood. 1088 01:46:24,127 --> 01:46:27,046 Cómo... Está en la empresa. ¿Por qué? 1089 01:46:28,632 --> 01:46:30,383 No me interesa el por qué. 1090 01:46:30,467 --> 01:46:32,718 Pienso más a menudo en términos de cuándo, 1091 01:46:32,803 --> 01:46:34,387 a veces donde, 1092 01:46:34,679 --> 01:46:36,305 siempre cuanto. 1093 01:46:37,766 --> 01:46:40,976 Sospecho que estaba a punto de convertirse en una vergüenza, 1094 01:46:42,604 --> 01:46:43,979 como eres. 1095 01:46:51,738 --> 01:46:53,572 Entonces no has terminado. 1096 01:46:53,657 --> 01:46:54,657 ¿Indulto? 1097 01:46:54,741 --> 01:46:58,577 Oh, no. no tengo arreglo con la empresa que le concierne. 1098 01:46:58,662 --> 01:47:02,039 No sabían que estarías aquí. Sabía que estarías aquí. 1099 01:47:07,254 --> 01:47:09,588 ¿Pero no enviaste al cartero? 1100 01:47:09,965 --> 01:47:12,842 Ese fue un acuerdo comercial. con Atwood. 1101 01:47:13,051 --> 01:47:14,677 Pero ya ves... 1102 01:47:21,685 --> 01:47:22,893 Vamos. 1103 01:47:31,111 --> 01:47:32,194 Venir. 1104 01:48:06,313 --> 01:48:08,230 Háblame de la chica. 1105 01:48:11,735 --> 01:48:13,486 ¿Qué pasa con la chica? 1106 01:48:14,988 --> 01:48:16,989 ¿Cómo fue elegida? 1107 01:48:18,742 --> 01:48:19,950 ¿Por edad? 1108 01:48:20,160 --> 01:48:22,703 ¿Su coche? ¿Apariencia? 1109 01:48:22,787 --> 01:48:24,121 Al azar. 1110 01:48:25,582 --> 01:48:26,749 Oportunidad. 1111 01:48:26,917 --> 01:48:28,083 ¿En realidad? 1112 01:48:31,838 --> 01:48:33,422 ¿Puedo dejarte? 1113 01:48:39,262 --> 01:48:41,597 Me gustaría volver a Nueva York. 1114 01:48:44,601 --> 01:48:46,936 No tienes mucho futuro allí. 1115 01:48:52,776 --> 01:48:54,944 Sucedería de esta manera. 1116 01:48:55,904 --> 01:48:57,613 Puede que estés caminando. 1117 01:48:59,115 --> 01:49:02,409 Quizás el primer día soleado de la primavera, 1118 01:49:03,620 --> 01:49:05,955 y un coche frenará a tu lado, 1119 01:49:06,790 --> 01:49:08,040 y la puerta se abrirá, 1120 01:49:08,124 --> 01:49:11,210 y alguien que conoces, tal vez incluso confiar, 1121 01:49:11,962 --> 01:49:13,963 saldrá del coche. 1122 01:49:15,674 --> 01:49:18,759 Y él sonreirá, una sonrisa apropiada, 1123 01:49:21,012 --> 01:49:23,847 pero lo dejará abierto la puerta del auto 1124 01:49:25,684 --> 01:49:27,935 y me ofrezco a llevarte. 1125 01:49:33,900 --> 01:49:36,527 Parece que lo entiendes todo muy bien. 1126 01:49:39,447 --> 01:49:41,323 ¿Qué sugerirías? 1127 01:49:42,284 --> 01:49:44,410 Personalmente prefiero Europa. 1128 01:49:44,953 --> 01:49:46,495 - ¿Europa? - Sí. 1129 01:49:47,956 --> 01:49:52,501 Bueno, el hecho es que Lo que hago no es una mala ocupación. 1130 01:49:53,420 --> 01:49:55,754 Siempre hay alguien dispuesto a pagar. 1131 01:50:00,594 --> 01:50:04,346 Me resultaría agotador. 1132 01:50:05,181 --> 01:50:08,517 Oh, no. Es bastante tranquilo. Es casi pacífico. 1133 01:50:09,686 --> 01:50:12,688 No hay necesidad de creer en ninguno de los lados o cualquier lado. 1134 01:50:13,398 --> 01:50:15,065 No hay ninguna causa. 1135 01:50:15,692 --> 01:50:17,526 Sólo estás tú mismo. 1136 01:50:18,528 --> 01:50:21,030 La creencia está en tu propia precisión. 1137 01:50:26,828 --> 01:50:29,538 Nací en los Estados Unidos, Joubert. 1138 01:50:31,791 --> 01:50:34,126 Lo extraño cuando estoy fuera demasiado tiempo. 1139 01:50:35,211 --> 01:50:36,378 Una pena. 1140 01:50:39,633 --> 01:50:41,258 No me parece. 1141 01:50:44,971 --> 01:50:47,389 ¿Hay algún problema en dejarme? en la Estación Unión? 1142 01:50:47,474 --> 01:50:48,682 Oh, no. 1143 01:50:49,142 --> 01:50:51,101 Sería un placer para mí. 1144 01:50:59,611 --> 01:51:01,070 Para ese día. 1145 01:51:21,800 --> 01:51:27,179 ¡Higgins! 1146 01:51:45,073 --> 01:51:47,658 Tornero. ¿Por qué llamaste tan tarde? Estábamos preocupados por ti. 1147 01:51:47,742 --> 01:51:49,535 Asimismo. ¿El auto para mí? 1148 01:51:49,619 --> 01:51:52,996 Sí, está bien. Es seguro. Tienes unas horas de interrogatorio. 1149 01:51:53,081 --> 01:51:54,957 - ¿Oye, Higgins? - ¿Sí? 1150 01:51:56,418 --> 01:51:59,712 Digamos a los efectos del argumento, 1151 01:51:59,796 --> 01:52:02,172 Tenía una 45 en uno de mis bolsillos. 1152 01:52:04,259 --> 01:52:07,970 Y quería que dieras un paseo conmigo. Lo harías, ¿verdad? 1153 01:52:08,888 --> 01:52:10,222 ¿De qué manera? 1154 01:52:11,307 --> 01:52:12,391 Oeste. 1155 01:52:13,268 --> 01:52:14,601 Despacio. 1156 01:52:14,686 --> 01:52:17,688 Quédate frente a mí como a las tres. o cuatro pasos. 1157 01:52:26,072 --> 01:52:27,823 ¿A dónde vamos? 1158 01:52:29,159 --> 01:52:30,868 Hazles señas para que sigan adelante, Higgins. 1159 01:52:41,212 --> 01:52:44,047 ¿Tenemos planes? ¿Invadir el Medio Oriente? 1160 01:52:44,716 --> 01:52:46,633 - ¿Estás loco? - ¿Lo soy? 1161 01:52:47,010 --> 01:52:48,886 - Mira, Turner... - ¿Tenemos planes? 1162 01:52:48,970 --> 01:52:51,138 No. Absolutamente no. 1163 01:52:51,848 --> 01:52:53,891 Tenemos juegos. Eso es todo. 1164 01:52:54,601 --> 01:52:56,685 Jugamos juegos. ¿Y si? 1165 01:52:57,353 --> 01:52:59,688 ¿Cuantos hombres? ¿Qué haría falta? 1166 01:53:00,356 --> 01:53:03,358 ¿Hay una manera más barata? ¿Desestabilizar un régimen? 1167 01:53:03,443 --> 01:53:05,277 Para eso nos pagan. 1168 01:53:05,361 --> 01:53:06,612 Seguir andando. 1169 01:53:07,530 --> 01:53:08,697 Seguir. 1170 01:53:13,203 --> 01:53:15,496 Entonces Atwood simplemente tomó los juegos demasiado en serio. 1171 01:53:15,580 --> 01:53:18,290 Realmente iba a hacerlo, ¿no? 1172 01:53:18,541 --> 01:53:20,334 Una operación renegada. 1173 01:53:20,710 --> 01:53:22,920 Atwood sabía 54/12 Nunca lo autorizaría. 1174 01:53:23,004 --> 01:53:25,005 No había manera no con la presión sobre la empresa. 1175 01:53:25,089 --> 01:53:26,590 ¿Y si no hubiera habido calor? 1176 01:53:26,674 --> 01:53:30,302 Suponiendo que no hubiera tropezado en su plan, digamos que nadie lo había hecho. 1177 01:53:31,429 --> 01:53:33,180 Juego de pelota diferente. 1178 01:53:33,598 --> 01:53:36,558 El hecho es que No había nada malo en el plan. 1179 01:53:36,643 --> 01:53:39,812 El plan estaba bien. El plan habría funcionado. 1180 01:53:41,564 --> 01:53:43,899 Chico, ¿qué pasa con ustedes? 1181 01:53:44,025 --> 01:53:47,611 ¿Crees que no quedar atrapado en una mentira? ¿Es lo mismo que decir la verdad? 1182 01:53:47,695 --> 01:53:49,988 No. Es simple economía. 1183 01:53:50,490 --> 01:53:52,366 Hoy es petróleo, ¿no? 1184 01:53:52,534 --> 01:53:57,371 En 10 o 15 años, los alimentos, el plutonio, y tal vez incluso antes. 1185 01:53:57,455 --> 01:54:01,542 Ahora, ¿qué crees que la gente van a querer que hagamos entonces? 1186 01:54:02,085 --> 01:54:03,085 Pregúntales. 1187 01:54:03,169 --> 01:54:06,338 Ahora no. Entonces. Pregúntales cuando se estén acabando. 1188 01:54:06,840 --> 01:54:09,550 Pregúntales cuando no haya calor. en sus casas y tienen frío. 1189 01:54:09,634 --> 01:54:11,552 Pregúntales cuando se detengan sus motores. 1190 01:54:11,636 --> 01:54:15,138 Pregúnteles cuando las personas que nunca hambre conocida empieza a pasar hambre. 1191 01:54:15,223 --> 01:54:16,515 ¿Quieres saber algo? 1192 01:54:16,599 --> 01:54:20,727 No querrán que les preguntemos. Sólo querrán que se lo consigamos. 1193 01:54:21,771 --> 01:54:24,982 Chico, ¿has encontrado un hogar? 1194 01:54:27,861 --> 01:54:29,695 Siete personas muertas, Higgins. 1195 01:54:29,779 --> 01:54:32,698 - La empresa no lo ordenó. - Atwood lo hizo. 1196 01:54:32,991 --> 01:54:34,366 Atwood lo hizo. 1197 01:54:35,201 --> 01:54:38,036 ¿Y quién diablos es Atwood? Él eres tú. Él es todos ustedes. 1198 01:54:38,121 --> 01:54:39,913 ¡Siete personas asesinadas! 1199 01:54:40,290 --> 01:54:43,041 - ¡Y tú juegas malditos juegos! - Bien. 1200 01:54:44,335 --> 01:54:46,545 Y el otro lado también. 1201 01:54:46,921 --> 01:54:49,631 Por eso no podemos dejar que te quedes afuera. 1202 01:54:49,757 --> 01:54:53,218 Bueno, vete a casa, Higgins. Seguir. Lo tienen. 1203 01:54:54,804 --> 01:54:56,054 - ¿Qué? - Sabes dónde estamos. 1204 01:54:56,139 --> 01:54:59,975 Sólo mira a tu alrededor. Lo tienen. Desde allí hacen envíos. 1205 01:55:00,101 --> 01:55:01,977 Lo tienen todo. 1206 01:55:12,113 --> 01:55:13,989 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 1207 01:55:14,157 --> 01:55:15,991 Les conté una historia. 1208 01:55:16,159 --> 01:55:19,369 Tú juegas, les conté una historia. 1209 01:55:28,046 --> 01:55:29,421 Tu... 1210 01:55:30,256 --> 01:55:32,507 Pobre y tonto hijo de puta. 1211 01:55:33,843 --> 01:55:36,261 Hiciste más daño del que crees. 1212 01:55:38,514 --> 01:55:39,848 Eso espero. 1213 01:55:48,358 --> 01:55:50,984 Estás a punto de convertirte en un hombre muy solitario. 1214 01:55:54,447 --> 01:55:56,448 No tenía por qué terminar así. 1215 01:55:56,532 --> 01:55:58,158 Por supuesto que sí. 1216 01:56:00,870 --> 01:56:02,371 Hola, Turner. 1217 01:56:04,415 --> 01:56:06,917 ¿Cómo sabes que lo imprimirán? 1218 01:56:08,586 --> 01:56:10,379 Puedes dar un paseo, 1219 01:56:11,339 --> 01:56:13,882 pero ¿hasta dónde si no lo imprimen? 1220 01:56:14,008 --> 01:56:15,634 Lo imprimirán. 1221 01:56:17,136 --> 01:56:18,804 ¿Cómo lo sabes?